Usted buscó: smothered (Inglés - Rumano)

do you see me simply smothered in cloth?
ma vezi doar sugrumat in haine?

it is obvious that state theatres are smothered by the large number of employees.
e evident că teatrele de stat sînt sufocate de numărul mare de angajați.

but the process of european integration has not smothered the different ways of life, traditions and cultures of its peoples. indeed, the eu makes its diversity one of its key values.
europenii se mândresc cu patrimoniul bogat de valori, printre care se numără drepturile omului, solidaritatea socială, libertatea întreprinderii, distribuirea echitabilă a roadelor creșterii economice, dreptul la un mediu protejat, respectarea diversităii culturale, lingvistice și religioase și o sinteză armonioasă a tradiiei și a progresului.

and who are we to say, even, that they're wrong to beat them with lengths of steel cable, or throw battery acid in their faces if they decline the privilege of being smothered in this way?
Şi cine suntem noi să spunem că este greşit ca ei să le bată cu cabluri de oţel, sau să le arunce cu acid sulfuric în faţă dacă ele refuză privilegiul de a fi sufocate în acest fel?

all of which agrees with the stern words of the bishop of hippo in denouncing those wicked parents who seek to remain child- less, and failing in this, are not ashamed to put their children to death: "sometimes this lustful cruelty or cruel lust goes so far as to seek to procure a baneful sterility, and if this fails, the fetus conceived in the womb is in one way or another smothered or evacuated, in the desire to destroy the offspring before it has life, or if it already lives in the womb, to kill it before it is born.
65. toţi care sunt de acord cu cuvintele ferme ale episcopului de hippo denunţă acei părinţi răi care caută să rămână fără copii, şi, eşuând în aceasta nu le este ruşine să-şi omoare copiii. « uneori, această cruzime merge atât de departe încât se încearcă dobândirea unei sterilităţi dăunătoare şi dacă aceasta dă greş, copilul conceput în pântece este într-un fel sau altul evacuat în dorinţa de a distruge copilul înainte să fie conceput, sau, dacă deja trăieşte în uter, să fie ucis înainte de a se naşte.