Usted buscó: temporary sick leave or maternity leave (Inglés - Rumano)

maternity leave
concediul de maternitate

total number of days of sick leave and maternity leave;
numărul total de zile de concediu de boală și de maternitate;

improved maternity leave
un concediu de maternitate mai atractiv

directive on maternity leave
directiva privind concediul de maternitate

sick leave, maternity, paternity leave, parental leave and other special leave
concediul de boală, concediul de maternitate, concediul de paternitate, concediul pentru creșterea copilului și alte tipuri de concediu special

paid sick leave:
concediul de boală plătit:

maternity leave before birth shall in no way replace sick leave or shorten the whole maternity leave period.
concediul de maternitate înaintea naşterii nu trebuie în nici un caz să înlocuiască concediul de boală sau să scurteze durata integrală a concediului de maternitate.

both women applied for paid leave equivalent to maternity leave or adoption leave.
cele două femei au solicitat un concediu plătit echivalent cu concediul de maternitate sau cu concediul pentru adopție.

annex viii sick leave, maternity and paternity leave, parental leave and other special leave
anexa viii concediul de boală, concediul de maternitate, concediul de paternitate, concediul pentru creșterea copilului și alte tipuri de concediu special

maternity leave for the mother/father:
concediul de maternitate pentru mamă/tată:

proposal for a revised directive on maternity leave
propunere de directivă revizuită privind concediul de maternitate

a woman cannot be dismissed during maternity leave.
o femeie nu poate fi concediată în timpul concediului de maternitate.

have you planned vacation time during your maternity leave?
ai de gând să mergi în vacanţă în timpul concediului de maternitate?

it proposes longer and more attractive maternity leave and improvements to
În cadrul acestei strategii, comisia a adoptat, la 6 noiembrie, o comunicare (6

they do not receive their full salary while on maternity leave.
acestea nu îşi primesc salariul complet pe durata concediului de maternitate.

annual days of sick leave (optional):
numărul anual de zile de concediu medical (opțional):

4.7 sick leaves during pregnancy due to complications or illness should not have any impact on the duration of maternity leave.
4.7 orice perioadă de concediu medical luat în timpul sarcinii din cauza unor complicaţii sau a unei boli nu ar trebui să afecteze durata concediului de maternitate.

until now, many of them have been paid less, or received lower holiday entitlement or maternity leave.
până în prezent, mulţi dintre ei au primit salarii mai mici sau au primit mai puţine drepturi de concediu sau de maternitate.

in addition, by analogy with maternity leave, care leave should be introduced.
În plus, prin analogie cu concediul de maternitate, ar trebui introdus un concediu de îngrijire.

actual entire days of sick leave taken by the employee
numărul efectiv de zile întregi de concediu medical efectuate de angajat.