Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
although highly stylized, we believe in edward scissorhands because he exists in a fairytale world full of outsize characters.
Незважаючи на високу стилізацію, ми віримо в Едварда руки-ножиці, оскільки він існує у казковому світі, повному незвичних персонажів.
despite their completely different stylistic approaches, farhadi’s naturalistic a separation (left) and burton’s stylized edward scissorhands (right) manage to make us feel great sympathy for their central characters.
Ілюстрація 10-5. Незважаючи на повністю різні стилістичні підходи, натуралістичний фільм Асгара Фархаді - asghar farhadi «Надер і Симін: Розлучення» - a separation (зліва) та стилізований фільм Тіма Бартона - «Едвард Руки-ножиці» - edward scissorhands (справа) змогти змусити нас почувати величну симпатію до їх центральних персонажів.