De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
domestic needs/desirabilities, leading to gold-plating and cherry picking
innenpolitische bedürfnisse/wünsche, die zu einer übergenauen durchführung der eu-richtlinien ("gold-plating") oder zu einer selektiven umsetzung der bestimmungen ("cherry-picking") führen
we agree with everything as a whole but we do not agree with cherry-picking
was den kontext anbelangt, so wollen die bürger in den niederlanden – wie vermutlich auch in den meisten anderen mitgliedstaaten – im augenblick keinesfalls eine debatte über die institutionen, das lehnen sie dankend ab.
consequently, a selective use of the tonnage tax scheme (cherry picking) is entirely excluded.
damit ist eine selektive anwendung der tonnagesteuerregelung ("sich die rosinen herauspicken") völlig ausgeschlossen.