Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
be ye therefore merciful, as your father also is merciful.
magmaloloy-on kamo, maingon nga maloloy-on man ang inyong amahan.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.
"bulahan ang mga maloluy-on, kay magadawat silag kaluoy.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
he is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed.
sa tibook nga adlaw aduna siyay kalooy ug nagapahulam; ug ang iyang kaliwat gipanalanginan.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gracious is the lord, and righteous; yea, our god is merciful.
puno sa gracia si jehova, ug matarung; oo, maloloy-on ang atong dios.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the lord is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.
si jehova maloloy-on man ug puno sa gracia, mahinay sa pagkasuko, ug madagayaon sa mahigugmaong-kalolot.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.
ang imong paglaban gipakilooy ko uban sa bug-os ko nga kasingkasing: kaloy-i ako sumala sa imong pulong.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
but thou, o lord, be merciful unto me, and raise me up, that i may requite them.
apan ikaw, oh jehova, malooy ka kanako, ug patindoga ako, aron igabayad ko kanila ang balus.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i said, lord, be merciful unto me: heal my soul; for i have sinned against thee.
ako miingon: oh jehova, malooy ka kanako: ayuhon mo ang akong kalag; kay nakasala ako batok kanimo.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
god be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; selah.
oh dios magmaloloy-on ka kanamo, ug panalangini kami, ug pasidlaka ang iyang nawong sa ibabaw namo; (selah.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
be merciful unto me, o god: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.
malooy ka kanako, oh dios, kay ang tawo buot motukob kanako: sa tibook nga adlaw, sa nagapakig-away siya kanako, iyang gidaugdaug ako.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
for his merciful kindness is great toward us: and the truth of the lord endureth for ever. praise ye the lord.
kay ang iyang mahigugmaong-kalolot daku alang kanato; ug ang kamatuoran ni jehova nagalungtad sa walay katapusan.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nevertheless for thy great mercies' sake thou didst not utterly consume them, nor forsake them; for thou art a gracious and merciful god.
bisan pa niana tungod sa imong pinilo-pilo nga mga kalooy ikaw wala molaglag ni mosalikway kanila; tungod kay ikaw ang usa ka dios nga puno sa gracia ug kalooy.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.
ang matarung mawagtang, ug walay tawo nga manumbaling niini sa iyang kasingkasing; ug ang mga tawo nga maloloy-on ginakuha, walay nagpalandong nga ang matarung gikuha gikan sa umalabul nga kadautan.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, god be merciful to me a sinner.
apan ang maniningil sa buhis nga nagtindog nga nagpalayo, wala gani mopayahat sa iyang mga mata ngadto sa kahitas-an, hinonoa nagpanampok siya sa iyang dughan ug nagkanayon, `o dios, kaloy-i ako nga makasasala!`
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(for the lord thy god is a merciful god;) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.
kay si jehova nga imong dios, maloloy-on nga dios; dili siya mobiya kanimo, dili usab magalaglag kanimo, dili usab mahikalimot sa iyang tugon sa inyong mga amahan nga iyang gipanumpa kanila.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and rend your heart, and not your garments, and turn unto the lord your god: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.
ug gision ninyo ang inyong kasingkasing, ug dili ang inyong mga saput, ug bumalik kamo kang jehova nga inyong dios; kay siya napuno sa gracia ug maloloy-on, mahinay sa kasuko, ug madagayaon sa mahigugmaong-kalolot, ug nakapabasul kaniya ang dautan.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and his servants said unto him, behold now, we have heard that the kings of the house of israel are merciful kings: let us, i pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of israel: peradventure he will save thy life.
ug ang iyang mga alagad miingon kaniya: ania karon, kami nakadungog karon nga ang mga hari sa balay sa israel mga maloloy-ong hari: kami nagahangyo kanimo nga magbutang kita sa sako sa atong mga hawak, ug mga pisi sa atong mga ulo, ug manggula ngadto sa hari sa israel: basin na lamang siya magaluwas sa imong kinabuhi.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: