De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
competition entails risks for bidders and is "heavily weighted in favour of the invitor".
» cette concurrence comporte certains risques pour les soumissionnaires et elle « favorise grandement celui qui lance l'appel d'offres.
(to demonstrate that they are legally in canada) if your invitor/host will be paying for the trip from canada, you should provide financial supporting documents to prove that they can afford to support this visit, including: ▪ a notarized copy of the summary page of their most recent notice of assessment form from revenue canada ▪ a letter from their employer stating the length of their employment and salary, if applicable ▪ proof of self-employment letter for your host, if applicable ▪ a bank or other savings statement certified by their branch manager (optional) if you are going on a business visit, you should provide: ▪ a formal letter of invitation from the inviting company including your invitor's full name and title, business address, contact telephone and fax numbers, your own name and title, the intended duration of the visit, a brief summary of the reasons for the visit and a statement concerning who will pay for the trip expenses ▪ a letter from your employer indicating the purpose of your travel, your itinerary within canada and who will cover the cost of your travel; a letter from the canadian business confirming the nature and duration of your business travel.
si votre hôte se charge de payer le voyage à partir du canada, vous devez produire les documents justifiant qu’il dispose des fonds nécessaires pour votre visite, dont : ▪ un exemplaire notarié de récapitulation de son dernier avis de cotisation produit par revenu canada; ▪ une lettre de son employeur indiquant ses états de service et son salaire, le cas échéant; ▪ une lettre prouvant son statut de travailleur autonome, le cas échéant; ▪ un relevé bancaire ou un certificat d’épargne certifié par le directeur de sa succursale (facultatif). si vous voyagez pour affaires, vous devez fournir : ▪ une lettre officielle de la société qui vous invite contenant les renseignements suivants : nom au complet et titre de l’hôte, adresse de la société, numéros de téléphone et de télécopieur, votre nom et votre titre, durée prévue du séjour, résumé des raisons de la visite et déclaration expliquant qui paiera les frais du voyage; ▪ une lettre de votre employeur indiquant l’objet de votre voyage, votre itinéraire au canada ainsi que la personne qui assumera les frais du voyage; une lettre de l’entreprise canadienne confirmant la nature et la durée de votre voyage d’affaires; ▪ des copies de tout document supplémentaire donnant un aperçu des affaires à traiter pendant la visite.