Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sulfate and nitrate particles scatter and absorb light, impairing visibility and contributing to haze.
ces particules diffusent et absorbent la lumière et entraînent la formation de brume qui réduit la visibilité.
when incorporated into a polyolefin film, the fine ground pumice acts as an antiblock agent while not significantly contributing to haze
lorsqu'on l'incorpore à un film de polyoléfine, la ponce finement broyée sert d'agent antiadhérent et ne trouble pas le film de façon sensible
when incorporated into a polyolefin film, the fine ground pumice acts as an antiblock agent while not significantly contributing to haze.
lorsqu'on l'incorpore à un film de polyoléfine, la ponce finement broyée sert d'agent antiadhérent et ne trouble pas le film de façon sensible.
auto amnesia haze of biological seeds is a true prodigy destined mainly to haze lovers who can not afford or do not want to crop time too long.
auto amnesia haze de biological seeds est un véritable prodige, destinée principalement aux amateurs de haze qui ne peuvent ou ne veulent pas se permettre des temps trop long.
bilayers of the present invention resist environmental degradation along exposed edges, and are particularly resistant to haze formation along those edges.
un panneau de vitrage bicouche selon la présente invention résiste à une détérioration environnementale sur les bords apparents, ceux-ci s'avérant particulièrement résistants à une formation de trouble.
footnote [1] pm2.5 can adversely affect vegetation and structures, contribute to haze, and reduce visibility.
note de bas de page [1] les p2,5 peuvent avoir des effets néfastes sur la végétation et les structures, contribuer à la brume sèche et réduire la visibilité.
prior to this rule, no rigid plastics were permitted to be installed in areas requisite for driver visibility because rigid plastics are more susceptible to abrasion than glass and are susceptible to haze caused by weathering.
auparavant, aucun plastique rigide ne pouvait être installé dans les zones nécessaires à la visibilité requise pour la conduite car les plastiques rigides sont plus sujets à l'usure que le verre et peuvent perdre de leur transparence avec le temps.
the forecaster informs a pilot about to leave on a night flight that the sky is clear, with visibility of 15 km, but that visibility will gradually fall during the night owing to haze and smoke.
un météorologue informe un pilote avant un vol de nuit que le ciel est clair et que la visibilité est de 15 km, mais que celle-ci va diminuer graduellement au cours de la nuit à cause de la brume et de la fumée.
the back collectors are disposed at a relative minimum in the portion of scattered light attributable to haze relative to the portion of scattered light attributable to defect scatter portion, or, alternatively, at a relative minimum in the rayleigh scatter.
les collecteurs arrières sont disposés à une distance minimale relative dans la partie de lumière diffusée attribuable à la diffusion atmosphérique relativement à la partie de lumière diffusée attribuable à la partie de diffusion de défauts, ou, dans une variante, à une distance minimale relative dans la diffusion de rayleigh.
[problems] in a polarizing film produced by casting a conventional liquid crystal coating solution containing an azo compound and drying the casted product, the precipitation of microcrystals occurs in the film during a drying process and the haze (light scattering) of the film is increased. therefore, the polarizing film is deteriorated in transparency. it has been demanded to develop a liquid crystal coating solution containing a novel azo compound, which has no problem with respect to haze. [means for solving problems] disclosed is a liquid crystal coating solution comprising an azo compound represented by the general formula (1) and a solvent capable of dissolving the azo compound. in the formula, q1 represents an aryl group which may have a substituent; q2 represents an arylene group which may have a substituent; r represents a hydrogen atom, an alkyl group having 1 to 3 carbon atoms, an acetyl group, a benzoyl group or a phenyl group (provided that each of these groups may have a substituent); and m represents a counter ion. [chemical formula 1] (1)
dans un film polarisant produit en coulant une solution de revêtement de cristaux liquides conventionnelle contenant un composé azo et en séchant le produit coulé, des micro-cristaux précipitent dans le film pendant un procédé de séchage, augmentant l'opacité (diffraction de la lumière) du film. par conséquent, la transparence du film polarisant se détériore. il s'est révélé nécessaire de développer une solution de revêtement de cristaux liquides contenant un nouveau composé azo, qui ne pose pas de problème en termes d'opacité. pour résoudre ce problème, la présente invention concerne une solution de revêtement de cristaux liquides comprenant un composé azo représenté par la formule générale (1) et un solvant pouvant dissoudre le composé azo. dans la formule, q1 représente un groupe aryle qui peut avoir un substituant ; q2 représente un groupe arylène qui peut avoir un substituant ; r représente un atome d'hydrogène, un groupe alkyle ayant de 1 à 3 atomes de carbone, un groupe acétyle, un groupe benzoyle ou un groupe phényle (à condition que chacun de ces groupes puisse avoir un substituant) ; et m représente un contre-ion. [formule chimique 1] (1)