Usted buscó: bear the brunt (Inglés - Griego)

young people have had to bear the brunt of the crisis.
Οι νέοι αναγκάστηκαν να αναλάβουν το βαρύτερο φορτίο της κρίσης.

in both cases, the economy would ultimately bear the brunt.
Και στις δύο περιπτώσεις, η οικονομία θα είναι εκείνη που θα φέρει τελικά το βάρος.

we must realise that they will bear the brunt of this european legislation.
Οφείλουμε να συνειδητοποιήσουμε ότι αυτές πρώτα και κύρια θα αντιμετωπίσουν την ευρωπαϊκή νομοθεσία που συζητούμε εδώ.

on the contrary, they are the ones who will bear the brunt of increased costs.
Χρειάζεται να γίνει, κατά την εκτί­μηση μας, στον υψηλότερο κοινό παρονομαστή.

women still bear the brunt of unpaid work within the household and family.
Οι γυναίκες συνεχίζουν να επωμίζονται το μεγαλύτερο μέρος της μη αμειβόμενης εργασίας στο νοικοκυριό και την οικογένεια.

in the majority of cases, they bear the brunt of weekend cover and night duty;
στην πλειοψηφία των περιπτώσεων, πρέπει να εργάζονται τα Σαββατοκύριακα και τη νύχτα,

this means that labour market and social policies will bear the brunt of the adjustment burden.
Αυτό σημαίνει ότι η αγορά εργασίας και οι κοινωνικές πολιτικές θα επωμιστούν το βάρος της δημοσιονομικής προσαρμογής.

in the interests of efficient administration, the commission must bear the brunt of responsibility for implementing the programmes.
Μια αποτελεσματική διαχείριση απαιτεί να μεταβιβαστεί στην Επιτροπή η κύρια ευθύνη της διεξαγωγής των προγραμμάτων.

for the needy, who always bear the brunt of these conflicts, the provision of humanitarian aid is essential.
Είναι αναγκαία η παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας στον φτωχό πληθυσμό που πάντα υποφέρει εξ αιτίας των συγκρούσεων αυτών.

it is not acceptable for one member state to bear the brunt financially for a crisis such as the dioxin crisis.
Τέλoς, πρέπει vα θεσπιστεί έvας ευρωπαϊκός μηχαvισμός χρηματoδότησης.

people in these countries make barely any contribution to climate change, but it is they who bear the brunt of it.
Οι λαοί των χωρών αυτών, αν και έχουν συμβάλει ελάχιστα στην κλιματική αλλαγή, είναι και αυτοί που υφίστανται τη σφοδρότητά της.

women are still the ones to bear the brunt of unemployment and, if they actually find work, they receive the lowest wages.
Αν κοιτά­ξουμε όμως τη σελίδα του προϋπολογισμού όπου υλοποιούνται όλες οι καλές προθέσεις, μου έρχεται να κλάψω, να κλάψω από ντροπή και οργή!

and very often it is from the press that workers directly affected learn about measures of which they are going to bear the brunt.
Από αυτή την άποψη, ο κοινωνικός διάλογος χρειάζε­ται νέα θεμέλια ώστε να εξασφαλισθούν τα δικαιώμα­τα και τα συμφέροντα των εργαζομένων.

despite the universal acceptance of the norms underlying these instruments, civilians continue to bear the brunt of the consequences of armed conflicts.
Παρά την καθολική αποδοχή των κανόνων στους οποίους βασίζονται οι πράξεις αυτές ο άμαχος πληθυσμός εξακολουθεί να υφίσταται τις συνέπειες των ένοπλων συγκρούσεων.

it should be remembered that, particularly in the developing countries, it is most often the poor who have to bear the brunt of climate change.
Ας μην λησμονείται ότι, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες, εκείνοι που υφίστανται τη σφοδρότητα της αλλαγής του κλίματος είναι συνήθως ο φτωχός πληθυσμός.

"this is not bulgaria's problem and there is no reason why this country should bear the brunt of the problem."
"Δεν είναι πρόβλημα της Βουλγαρίας και δεν υπάρχει λόγος να επιφορτιστεί τη σφοδρότητα του προβλήματος η συγκεκριμένη χώρα".

support for the fiscalis programme for tax officials questioned why the poorest people in a country such as portugal should have to bear the brunt of cutbacks in public expenditure.
Η Προσεχής Εβδομάδα δικαίου της Γενεύης και της ευρωπαϊκής ακαδημίας επιστημών του Λονδίνου.

they have borne and continue to bear the brunt of ancient hatred which decades of cold-war politics merely concealed, and certainly did not help to overcome.
Αυτή η αυτόνομη περιοχή είναι αποκλεισμένη από τους Αζέρους από το 1988.

there is no single strategy: if we proceed in a random fashion, the costs will increase and there is the risk that consumers will then bear the brunt of them.
Δεν υπάρχει ενιαία στρατηγική: αν οι προσπάθειες συντελούνται με ανοργάνωτο τρόπο, οι δαπάνες θα αυξηθούν και υπάρχει ο κίνδυνος οι δαπάνες μετά να επιβαρύνουν τους καταναλωτές.

as we keep repeating, it would be the small and medium-sized businesses that would bear the brunt, although we keep urging that they should be bolstered up.
Αυτές που θα πλήττονταν περισσότερο, όπως γίνεται συνήθως, θα ήταν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, παρόλο που ζητάμε μονίμως να ενισχυθούν.