De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the croaking ground dove ("columbina cruziana") is a species of bird in the columbidae family.
a rola-de-banda-grená ("columbina cruziana") é uma espécie de ave da família columbidae.
the plain-breasted ground dove ("columbina minuta") is a species of bird in the columbidae family.
a rolinha-de-asa-canela ("columbina minuta") é uma espécie de ave da família columbidae.
he and some other soldiers called their su-76 "columbina" after the female renaissance italian commedia dell'arte personage.
ele e alguns outros soldados chamavam seu su-76 de "columbina", homenageando uma personagem da renascença italiana, commedia dell'arte.
in the same reality in which i arrived to this village, accompanied by mr. general gomes freire de andrada", says the secretary, "there was also an italian man named francisco tosi columbina, in the escort of the new superintendent agostinho luiz vieira, who was coming to this district; after almost one year, columbina went across the district with the same superintendent; and was requested by mr. conde dos arcos, general of this captaincy, to observe the heights of the villages, and situations of the same district; due to curiosity, it was discovered that he was fond of geography; the aforementioned columbina asked me for a copy of the map, which i had on my hands, and had sent the original to the court to alexandre de gusmão, and based on that he formed a new one, with few differences, except for some changes in heights and degrees of the villages, and some rivers or new locations [...]
na mesma conjuntura que eu cheguei a esta vila em companhia do senhor general gomes freire de andrada", diz o secretário, "também veio um italiano, por nome francisco tosi columbina, na comitiva do ouvidor novo agostinho luiz vieira, que vinha então para esta comarca; o qual columbina daí a quase um ano, foi em companhia do mesmo ouvidor correr a comarca; e levou ordem do senhor conde dos arcos general desta capitania, para ir observando as alturas dos arraiais, e situações da mesma comarca; pela curiosidade que se lhe descobriu, de ser enfarinhado em geografia; pediu-me o referido columbina, a copia do mapa, que eu já antecedentemente tinha na mão, de que havia remetido o original para a corte a alexandre de gusmão, e dele se valeu para formar outro com pouca diferença, exceto em alguma exação das alturas dos graus, em que ficavam os arraiais, e algum rio, ou sitio que descobriu de novo [...]