Usted buscó: pulls an enemy toward you (Inglés - Somalí)

never! for he is an enemy to our signs!
saas ma aha, ee kaas wuxuu diiday aayaadkannaga.

they are an enemy to me, except the lord of all being
hadday iyagu col ii yihiin eebaha caalamka mooyee.

what is the matter with the faithless that they scramble toward you,
maxaa u sugnaaday gaalada oo ay xagga nabiga u deg degi (iagoo beenin).

verily they are an enemy unto me, save the lord of the worlds.
hadday iyagu col ii yihiin eebaha caalamka mooyee.

let not the evil one hinder you: for he is to you an enemy avowed.
yuuna idinka leexinin shaydaan (jidka) wuxuu idiin yahay col cade.

and let not the satan hinder you; verily he is unto you an enemy manifest.
yuuna idinka leexinin shaydaan (jidka) wuxuu idiin yahay col cade.

lo! they are (all) an enemy unto me, save the lord of the worlds,
hadday iyagu col ii yihiin eebaha caalamka mooyee.

some of them look toward you: but can you show the blind the way even when they cannot see?
waxaana ka mida mid ku soo dhawri ma adaa toosin kara mid indha la' oon wax arkayn.

and shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.
una gilgil xaggaaga jirridda timirta ha kuu soo riddo korkaaga timir (curdana) oo fiicane.

and thus have we made for every prophet an enemy from among the sinners and sufficient is your lord as a guide and a helper.
saasaan ugu yeellay nabi kasta col dambiilayaal ah, eebana ku filan hanuuniye iyo gargaare.

and allah intendeth to relent toward you, and those that follow lusts intend that ye shall incline a mighty inclining.
eebe wuxuu dooni inuu idinka toobad aqbalo waxayse dooni kuwii raacay waxa naftoodu jeceshahay inaad iilataan iilasho wayn.

even so we have appointed to every prophet an enemy among the sinners; but thy lord suffices as a guide and as a helper.
saasaan ugu yeellay nabi kasta col dambiilayaal ah, eebana ku filan hanuuniye iyo gargaare.

and thus we have made for every prophet an enemy - devils from mankind and jinn, inspiring to one another decorative speech in delusion.
saasaan ugu yeellay nabi kasta col shaydaan insi iyo jinniba leh, oo qarkood qaarka kale u waxyoon (sheegi) hadal la dhoob-dhoobay dhumin darteed.

allah intendeth to expound unto you and to guide you into the dispensations of those before you and relent toward you. and allah is knowing, wise.
wuxuu dooni eebe inuu idiin caddeeyo idinkuna hanuuniyo wadadii kuwii idinka horreeyey oo idinka toobad aqbalo eebana waa oge falsan.

allah desires to turn toward you clemently, but those who pursue their [base] appetites desire that you fall into gross waywardness.
eebe wuxuu dooni inuu idinka toobad aqbalo waxayse dooni kuwii raacay waxa naftoodu jeceshahay inaad iilataan iilasho wayn.

and firon's family took him up that he might be an enemy and a grief for them; surely firon and haman and their hosts were wrongdoers.
waxaana qaalay fircoon dadkiisii isagoo u noqon doona col iyo walbahaar, fircoon iyo haamaan iyo colkoodiina waxay ahaayeen kuwo gefay.

"did i not enjoin on you, o ye children of adam, that ye should not worship satan; for that he was to you an enemy avowed?-
miyaanan idinkula ballamin bani aadamow inaydaan caabudin dhaydaan, illen col muuqda yuu idiin yahay.

and the household of fir'awn took him up, that he should become unto them an enemy and a grief. verily fir'awn and haman and their hosts were sinners.
waxaana qaalay fircoon dadkiisii isagoo u noqon doona col iyo walbahaar, fircoon iyo haamaan iyo colkoodiina waxay ahaayeen kuwo gefay.

he said: o my son! recount not thine vision unto thy brethren, lest they plot a plot against thee; verily the satan is unto man an enemy manifest.
wuxuuna yidhi (aabbihiis yacquub) wiilkayow hawga qisoonin riyadaada walaalahaa oy markaas ku dhagraan dhagar, illeen shaydaanku dadka wuxuu u yahay col cade.

and god desires to turn towards you, but those who follow their lusts desire you to swerve away mightily.
eebe wuxuu dooni inuu idinka toobad aqbalo waxayse dooni kuwii raacay waxa naftoodu jeceshahay inaad iilataan iilasho wayn.