De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
effettuare l’ iniezione per via sottocutanea e alternare la sede per prevenire una lipoatrofia.
die injektion sollte subkutan erfolgen und die injektionsstelle abgewechselt werden, um eine lipoatrophie zu vermeiden.
l'illuminazione deve essere artificiale e alternare 12 ore di luce e 12 ore di oscurità.
der raum soll künstlich beleuchtet sein, wobei die beleuchtung im 12-stunden-rhythmus ein- und ausgeschaltet werden soll.
– adottare tecniche di iniezione in asepsi – alternare le sedi di iniezione ad ogni somministrazione.
um das risiko des entstehens von nekrosen zu minimieren, sollen patienten unterrichtet werden über: − anwendung einer aseptischen injektionstechnik − wechsel der injektionsstelle bei jeder applikation.
alternare le sedi di infusione scegliendo lati opposti del corpo tra un’infusione e l’altra.
infusionsstellen wechseln, indem sie bei nachfolgenden infusionen jeweils die gegenüber liegende körperseite wählen.
il sito di iniezione si deve alternare tra il lato sinistro e destro anterolaterale e tra il lato sinistro e destro posterolaterale della parete addominale.
die injektionsstelle sollte wechseln zwischen der linken und rechten anterolateralen oder der linken und rechten posterolateralen bauchwand.
questi consumatori possono alternare sostanze diverse o modificare la droga d’elezione nel tempo o consumare contemporaneamente più sostanze.
vielleicht ersetzen sie eine droge durch eine andere oder ändern ihre primärdroge im laufe der zeit oder nehmen sie in kombination mit anderen substanzen.
per evitare la formazione di schiuma, alternare agitando e capovolgendo delicatamente il flaconcino, fino a quando il suo contenuto non sia completamente disciolto.
um ein aufschäumen zu verhindern, die durchstechflasche abwechselnd vorsichtig schwenken und umdrehen, bis deren inhalt vollständig gelöst ist.
i giovani dovrebbero, ad esempio, alternare maggiormente formazione in ambito scolastico e formazione integrata dal lavoro, in modo da rispondere alle esigenze dell’economia.
so könnten beispielsweise die jugendlichen zwischen schulunterricht, beschäftigung und berufsbezogener ausbildung wechseln, um dem bedarf der wirtschaft besser gerecht zu werden.
a tal proposito, si potrebbe prevedere un sistema «a cerniera» che consiste nell'alternare i nomi di donne e uomini sulle liste.
dies würde jedes mal, wenn ein mitgliedstaat seine rechtsvorschriften ändert, eine Änderung der richtlinie erforderlich machen.
la costa smeralda, invece, meta del jet-set internazionale, è consigliata a chi, a full immersion acquatiche intende alternare balli scatenati in pista fino all’alba.
die costa smeralda dahingegen, etappe des internationalen jetset, ist all denjenigen zu empfehlen, die sich abwechselnd in das kühle nass und in das nachtleben stürzen möchten, und gerne bis zum morgengrauen durchtanzen.