Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ciò avverrà in condizioni di carico nominale massimo percorrendo ciclicamente tutta la gamma dei valori di regolazione.
dieser versuch muss die maximale anzahl nennlastspiele durch den gesamten einstellbereich erfassen.
l’enqa raccomanda di effettuare ciclicamente una valutazione esterna e di determinare chiaramente la durata di tale ciclo.
die enqa empfiehlt, die externe qualitätssicherung in regelmäßigen abständen durchzuführen, wobei die dauer der perioden klar definiert werden sollte.
l'assenza di una sufficiente compensazione potrebbe portare a crescenti disavanzi pubblici, almeno ciclicamente. mente.
die erhohungen fielen imallgemeinen jedoch gering aus bzw. erfolgtendort, wo die abgaben ohnehin sehr niedrigwaren.
esso prescrive, inoltre, una valutazione esterna da eseguire ciclicamente ogni cinque anni a discrezione degli istituti, con pubblicazione dei risultati della valutazione.
vorgeschrieben ist außerdem eine zyklische externe evaluierung alle fünf jahre, die von den hochschulen selbst angestoßen wird und deren ergebnisse veröffentlicht werden.
vengono inoltre fornite ciclicamente informazioni sullo stato di avanzamento degli interventi di promozione al seguente indirizzo: www.innopunkt.de.
auch informationen zum stand der förderung werden unter www.innopunkt.de turnusmäßig bekannt gegeben.
(b) si fa variare ciclicamente la pressione nel serbatoio tra non più di 300 kpa e non meno di 3000 kpa con una frequenza non superiore a 10 cicli al minuto.
b) der behälter wird, ausgehend von nicht mehr als 300 kpa bis nicht weniger als 3000 kpa, zyklisch unter druck gesetzt, wobei nicht mehr als 10 zyklen pro minute durchzuführen sind.
il browser ha interrotto il tentativo di ricezione di dati dall'indirizzo %s. il sito web sta rindirizzando ciclicamente la richiesta in un processo che non avrà mai termine.
der browser hat den versuch gestoppt, das angeforderte element von der adresse %s zu holen. die website leitet die anfrage so um, dass die anfrage nie abgeschlossen werden kann.
i ricavi che siano realizzati stagionalmente, ciclicamente o occasionalmente nel corso di un esercizio non devono essere anticipati o differiti a una data intermedia se l'anticipazione o il differimento non sarebbe corretto nel bilancio annuale.
37 erträge, die innerhalb eines geschäftsjahres saisonal bedingt, konjunkturell bedingt oder gelegentlich erzielt werden, dürfen am zwischenberichtsstichtag nicht vorgezogen oder abgegrenzt werden, wenn das vorziehen oder die abgrenzung am ende des geschäftsjahres des unternehmens nicht angemessen wäre.
se non facciamo qualcosa subito, un milione di persone sarà condannato a morire in pochi mesi e se continuiamo a seguire l' esempio dato finora dalla comunità internazionale, questo tipo di carestie continuerà a ripetersi ciclicamente.
wenn wir jetzt nicht handeln, sind eine million menschen zum tode innerhalb weniger monate verurteilt; doch wenn wir weiterhin das tun, was die internationale gemeinschaft bisher getan hat, dann werden sich diese hungersnöte in regelmäßigen abständen wiederholen.
alcune organizzazioni in cui ciclicamente un numero cospicuo di dipendenti occorre solo per pochi anni ed è quindi tenuto a lasciare il lavoro molto prima della normale età di pensionamento offrono talvolta programmi di riqualificazione che comportano elementi di orientamento molto marcati e che possono comprendere l'analisi dello sviluppo di carriera anteriormente al termine della prestazione di lavoro.
eine reihe von beratungsinitiativen für arbeitslose wird auch von den kirchen und wohlfahrtsverbänden organisiert: dabei geht es um die verschiedensten initiativen, von der einrichtung von treffs für arbeitslose bis hin zu qualifizierungsmaßnahmen und zur schaffung neuer arbeitsplätze. Ähnliche initiativen gibt es auch für rücldcehrerrnnen auf den arbeitemarkt.
la mostra collettiva coinvolgerà l’intero spazio espositivo di viafarini, ad eccezione della parete principale della galleria, un white screen destinato ad ospitare ciclicamente un’opera di un artista internazionale, sia affermato che emergente, tra i più interessanti del panorama attuale e in linea con le tematiche del progetto.
die sammelausstellung bezieht den gesamten ausstellungsraum der galerie viafarini mit ein, ausgenommen die hauptwand, an der sich ein white screen befindet, auf dem zyklisch werke international bekannter und aufstrebender künstler gezeigt werden, die zu den themen des projekts passen, und im aktuellen zeitgeschehen von interesse sind.