Usted buscó: dichiarava (Italiano - Alemán)

essa dichiarava:
sie führte folgendes aus:

egli dichiarava, in particolare:
er erklärte insbesondere folgendes:

il landgericht si dichiarava competente.
das land­gericht erklärte sich für zuständig.

la corte dichiarava pertanto che:
demgemäß hat der gerichtshof für recht erkannt:

l'interessata dichiarava 200 sigarette.
bei der kontrolle an der österreichischen grenzübertrittsstelle meldete sie 200 zigaretten an.

il giudice adito si dichiarava incompetente.
das landge­richt erklärte sich für unzuständig.

la presidente del parlamento dichiarava quindi:
daraufhin erklärte die präsidentin des parlaments:

il tribunale di rotterdam si dichiarava incompetente.
das rotterdamer gericht erklärte sich für unzuständig.

la corte di giustizia dichiarava pertanto che:
lieferung 5/februar 1993

il giudice di prima istanza si dichiarava incompetente.
das erstinstanzliche gericht erklärte sich für unzuständig.

il tribunal de commerce di charleroi si dichiarava competente.
das tribunal de commerce charleroi erklärte sich für zuständig.

inoltre, il tribunal dichiarava la casino civilmente responsabile.
casino) als zivilrechtlich haftende wegen der ordnungswidrigkeiten des bereithaltens zum verkauf, des verkaufs oder des anbietens eines lebensmittels mit irreführender etikettierung.

tale giudice dichiarava su questo punto che, anche se le sensazioni
die erkrankung, die über das ende des aufenthalts hinaus anhielt, äußerte sich durch ein über mehrere tage anhaltendes fieber,

il giudice adito dichiarava irricevibile la domanda attrice considerandosi incompetente.
das belgische gericht erklärte sich für unzustän­dig und wies die klage ab.

il giudice olandese si dichiarava incompetente a decidere sulla relativa istanza.
das niederländische gericht erklärte sich jedoch zur entscheidung über den antrag für unzuständig.

con memoria del 18 mag­gio 1979 essa dichiarava di non essere tenuta alla garanzia.
mit schriftsatz vom 18. mai 1979 erklärte der gerling konzern, nicht zur gewährleistung verpflichtet zu sein.

rivolgendosi ai francesi, de gaulle dichiarava che la guerra non era ancora finita.
darin erklärte er, dass der krieg noch nicht zu ende sei.

il 31 luglio 1989, il presidente del tribunale di trani dichiarava esecutivo il decreto.
nach absatz 3 dieser bestimmung begründet diese zweifache zustellung die anhängigkeit.

con decisioni 9 gennaio 2001 la bezirkshauptmannschaft mistelbach dichiarava acquisite le cauzioni provvisorie di ats 1 000.
mit bescheiden vom 9. jänner 2001 erklärte die bezirkshauptmannschaft mistelbach die eingehobenen vorläufigen sicherheiten von 1 000 ats für verfallen.

(seguito 1) azioni all'attrice, che si dichiarava disposta ad acquistarle.
im dezember 1973 bot die bp die ihr gehörenden ak­tien der klägerin zum kauf an.