Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
se ciò è vero per la foca groenlandica, lo è a maggior ragione per la foca del cappuccio.
mir wäre es lieber ge wesen, wenn man die größere betonung darauf gelegt hätte, die kanadier zu einer verbesserung ihrer tötungsmethoden aufzufordern.
in attesa di una decisione comunitaria i rappresentanti dei governi degli stati membri si sono impegnati a prendere tutte le misure necessarie possibili per impedire le importazioni nel loro territorio di taluni prodotti derivati dai cuccioli di foca groenlandica e di cistofora crestata.
bis zu einem beschluß auf gemeinschaftsebene haben sich die vertreter der regierungen der mitgliedstaaten verpflichtet, alle erforderlichen und innerhalb ihrer befugnisse möglichen maßnahmen zu treffen, um die einfuhr bestimmter erzeugnisse aus jungtieren der sattel- und mützenrobben in ihr hoheitsgebiet zu verhindern. dern.
considerando che il parlamento europeo ha adottato una risoluzione sul commercio comunitario di prodotti ricavati da pelli di foca e, in particolare, da pelli di cuccioli di foca groenlandica e di cistofora crestata;
in erwägung nachstehender gründe: das europäische parlament hat eine entschließung zum handel der gemeinschaft mit erzeugnissen aus seehundfell und insbesondere aus dem fell der jungtiere der sattel- und mützenrobben angenommen.
la direttiva è stata successivamente modificata a seguito di vari studi che hanno sollevato dubbi sulla situazione delle popolazioni di foca groenlandica e di cistofora crestata, specialmente per quanto riguarda le conseguenze della caccia non tradizionale sullo stato di conservazione delle popolazioni di cistofora crestata.
sie basierte auf verschiedenen studien, die zweifel am zustand der sattel- und mützenrobbenpopulation und insbesondere der auswirkungen nichttraditioneller jagden auf den erhaltungs- und populationszustand der mützenrobben laut werden ließen.
ho lavorato in diverse parti del mondo, ma devo dire che l'arrivo e la migrazione della foca groenlandica ai suoi territori di riproduzione al largo delle coste canadesi è uno spettacolo naturale la cui magnificenza rivaleggia con quella del movimento delle imponenti mandrie di bestie selvatiche attraverso le pianure del seringetti in africa.
ich spreche mich für die annahme des entschließungsantrags aus und beglückwünsche unsere kollegin, frau maij-weggen, zu dem detaillierten und gut dokumentierten bericht, der, das kann man wohl sagen, in dem bemühen um den schutz und die rettung der see hunde nicht übertreibt, sondern versucht, auch die in teressen der kanadischen regierung und der fischer abzuwägen, die dieses thema angeht.
4301 70 10 | pelli da pellicceria gregge di cuccioli di foca groenlandica ("manto bianco") o di cuccioli di foca dal cappuccio ("manto grigio-blu"), intere, anche senza teste, code o zampe |
4301.70.10 | pelzfelle, roh, von jungtieren der sattelrobbe "whitecoats" oder von jungtieren der mÜtzenrobbe "bluebacks", ganz, auch ohne kopf, schwanz oder klauen |