Usted buscó: immagine coerente (Italiano - Alemán)

coerente
kohärent

eco coerente
radarecho mit konstanter phase und amplitude

radiazione coerente
kohaerente strahlung

un quadro coerente
ein kohärenter rahmen

questo è coerente.
das ist konsequent.

irraggiamento spazialmente coerente
räumlich kohärente strahlung

presidenza del consiglio un'immagine molto coerente di noi stessi.
(fr) der rat ist bereit, auf mündliche anfragen zu antworten, wünscht jedoch, daß diese themen nicht in allgemeiner debatte behandelt werden.

un quadro giuridico coerente
kohärentes rechtssystem

strategia spaziale europea coerente
kohärente europäische raumfahrtstrategie

una linea d'azione coerente
ein konsequenter kurs

il risultato è stata un’immagine frammentaria e non coerente in tutta europa.
das ergebnis fällt von land zu land unterschiedlich aus.

tale politica coerente dovrebbe contemplare:
wesentlicher inhalt der stellungnahme des ausschusses(')

l'unep dovrà incentivare l'attuazione coerente
wir hoffen, daß ein neubelebtes unep in der lage sein wird.

/ sistema coerente: \ progetto socio-tecnico
'zusammenhÄngendes system:1 soziotechnisches projekt

la commissione dovrà soprattutto garantire la trasparenza del coordinamento del consiglio concorrenza e dare un'immagine coerente di sé all'opinione pubblica.
als erstes muss die kommission dafür sorgen, dass die koordinierung des rates wettbewerbsfähigkeit transparent und für die Öffentlichkeit gut nachvollziehbar ist.

la commissione dovrà soprattutto garantire la trasparenza del coordinamento del consiglio concorrenza e dare all'opinione pubblica un'immagine coerente di se stessa.
als erstes muss die kommission dafür sorgen, dass die koordinierung des rates wettbewerbsfähigkeit transparent und für die Öffentlichkeit gut nachvollziehbar ist.

in tal modo potremo, con il tempo, presentare un'immagine coerente all'esterno e agevolare, con risparmi notevoli, il lavoro quotidiano.
neben der erleichterung bei der täglichen arbeit und wesentlichen einsparungen wird sich mit der zeit das äußere erscheinungsbild der organe der europäischen union vereinheitlichen.

signor presidente, il fondo regionale è uno dei pochi messi attraverso i quali la comunità può dare di sé un'immagine coerente ai numerosi cittadini che risiedono in aree marginali e sfavorite.
es gibt außerordentlich gewichtige argumente, die für eine ständige Ärmelkanal-verbindung sprechen.

si promuoverà così un’immagine coerente della molteplicità delle azioni comunitarie che contribuiscono al dialogo tra le culture e si svilupperanno sinergie tra i programmi, in particolare quelli proiettati sui paesi vicini e i paesi terzi.
so entsteht ein einheitlicheres bild der vielfältigen gemeinschaftsaktionen, die zum interkulturellen dialog beitragen, und es werden synergien zwischen programmen geschaffen, vor allem solchen, die sich an nachbarländer und drittländer wenden.

le istituzioni esistenti - a livello sia europeo che internazionale – sono coerenti con questa nuova immagine di sé?
entsprechen die bestehenden institutionen - ob europäisch oder international - diesem neuen selbstverständnis?