Preguntar a Google

Usted buscó: karin è tedesco (Italiano - Alemán)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Italiano

Alemán

Información

Italiano

Karin è austriaca.

Alemán

Karin ist Österreicherin.

Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

È tedesco di nascita.

Alemán

Er ist Deutscher von Geburt.

Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

È tedesco di nascita.

Alemán

Er ist gebürtiger Deutscher.

Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

Si riconosce dal suo accento che lui è tedesco.

Alemán

Man kann an seinem Akzent erkennen, dass er Deutscher ist.

Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

È tedesco, giurista, si è laureato con una tesi su una questione di proprietà industriale.

Alemán

Seine Schwester hat einen italienischen Beamten bei der Hohen Behörde der EGKS geheiratet.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

•Marlene è tedesca.

Alemán

•Marlene ist Deutsche.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

La mia macchina è tedesca.

Alemán

Ich fahre ein deutsches Auto.

Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

La mia macchina è tedesca.

Alemán

Ich habe einen deutschen Wagen.

Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

È sotto la tutela di un commissario francese, il direttore generale è tedesco ma i francesi sono ben presenti nei servizi e il Fondo europeo di sviluppo «è quasi interamente sotto influenza

Alemán

So gilt zum Beispiel die GD VIII als französische Bastion.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

qualvolta io presiedo, in ogni gruppo politico viene data la parola ad un solo deputato di ogni nazionalità, e per i democratici cristiani ha già parlato l'onorevole van Aerssen, che è tedesco.

Alemán

Die Präsidentin. — Es folgt die Anfrage Nr. 17 von Herrn Hutton (H-90/8 3):

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

Si è dimenticato che la moneta è il potere ed il potere oggi è tedesco, col 40% dell'economia tedesca. Questa è l'origine del la crisi.

Alemán

Wenn es einen Berichterstatter gegeben hat, der ein Höchstmaß an Entgegenkommen bewiesen hat, dann war dies Herr Cravinho.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

Oggi, la frontiera è accettata da entrambi i lati, e abbiamo un ottimo rapporto tra danesi è tedeschi nella zona di frontiera, un rapporto che ha costituito un modello per molti altri luoghi.

Alemán

Heute whd die Grenze von beiden Seiten akzeptiert, und die Beziehungen zwischen Dänen und Deutschen sind ausgezeichnet, so ausgezeichnet, daß sie man chen anderen Gebieten als Vorbild gedient haben.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

Mi stupisce, peraltro, la mancanza di tale traduzione visto che le commissioni consultate per parere l'hanno dovuta esaminare: ad esempio, l'onorevole Newman, della com missione per le petizioni, è inglese, la onorevole Todini, della commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione e i mezzi di informazione, è italiana, la onorevole Thors, della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini, è finlandese e, infine, la onorevole Glase, della commissione per l'occupazione e gli affari sociali, è tedesca.

Alemán

Einmal kann man ganz in ein anderes Mitgliedsland wechseln; dann kann man in einer Grenzregion tätig sein - und dabei in dem einem Mitgliedstaat seinen Wohnsitz haben und in dem anderen arbeiten -, und dann kann man zu mehreren Mitgliedstaaten feste Verbindungen haben.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

Sibiu è la "città tedesca" (è tedesca di tradizione e il suo attuale sindaco è di origine tedesca, anche se la popolazione di origine tedesca è ormai una minoranza).

Alemán

Landes, durch die die sozioökonomischen

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Italiano

Evidentemente, questa singolare storia d'amore si svolge in Iran: l'uomo è tedesco e la donna è iraniana e, se il loro affetto era reciproco, sembra invece che la compiacenza spesso manifestata dalle autorità tedesche nei confronti di Teheran non sia contraccambiata.

Alemán

Diese Liebesgeschichte ohnegleichen spielt sich im Iran ab; der Mann ist Deutscher und die Frau Iranerin, und auch wenn ihre Zuneigung auf Gegenseitigkeit beruht, so scheint es andererseits, als ob die Gefälligkeiten von Sei ten der deutschen Regierung gegenüber der iranischen Regierung nicht erwidert werden würden.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

Anche la mia vita privata rispecchia una ispirazione «europea»: mia moglie è tedesca e la nostra bambina, nata a Lovanio, seppure in tenerissima età è già una piccola poliglotta. Viviamo a Bruxelles in un quartiere tranquillo e ricco di verde e non abbiamo avuto problemi di sorta ad integrarci nella realtà sociale di un piccolo Stato che ha saputo far tesoro delle diversità etniche e culturali.

Alemán

Darüber hinaus gibt es für mich als B-Beamten auch die Möglichkeit eines Aufstiegs in die Laufbahn A. Zum einen kann ich, ohne daß für mich die Altersgrenzen gelten, an den externen Auswahlverfahren teilnehmen, zum anderen gibt es für den Laufbahnaufstieg eigene interne Auswahlverfahren.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

Mi stupisce, peraltro, la mancanza di tale traduzione visto che le commissioni consultate per parere l' hanno dovuta esaminare: ad esempio, l' onorevole Newman, della commissione per le petizioni, è inglese, la onorevole Todini, della commissione per la cultura, la gioventù, l' istruzione e i mezzi di informazione, è italiana, la onorevole Thors, della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini, è finlandese e, infine, la onorevole Glase, della commissione per l' occupazione e gli affari sociali, è tedesca.

Alemán

Aber ich bin wirklich erstaunt über das Fehlen einer Übersetzung, da ja mitberatende Ausschüsse an diesem Bericht gearbeitet haben, wie etwa Herr Newman aus England im Namen des Petitionsausschusses, Frau Todini aus Italien im Namen des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung und Medien, Frau Thors aus Finnland im Namen des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte oder Frau Glase aus Deutschland im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

Evidentemente, questa singolare storia d' amore si svolge in Iran: l' uomo è tedesco e la donna è iraniana e, se il loro affetto era reciproco, sembra invece che la compiacenza spesso manifestata dalle autorità tedesche nei confronti di Teheran non sia contraccambiata.

Alemán

Diese Liebesgeschichte ohnegleichen spielt sich im Iran ab; der Mann ist Deutscher und die Frau Iranerin, und auch wenn ihre Zuneigung auf Gegenseitigkeit beruht, so scheint es andererseits, als ob die Gefälligkeiten von Seiten der deutschen Regierung gegenüber der iranischen Regierung nicht erwidert werden würden.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo