Usted buscó: parlo in modo scarso tedesco (Italiano - Alemán)

parlo in veste di presidente.
meines erachtens hört man hier den fuchs predigen.

capisce se parlo in greco?
sie verstehen mein griechisch?

non so se lei parla greco e se capi sce se parlo in greco.
das wird in dem bericht meiner meinung nach auch deutlich.

parlo in questa sede anche in veste di eletto di un dipartimento francese.
auch ich spreche hier als gewählter vertreter eines französischen departements.

anche se ora ne parlo in termini scherzosi, la questione è piuttosto seria.
der ge meinhin als „nefos" bekannte smog über athen, aber auch über anderen städten, ist vor allem in der sommerzeit unerträglich geworden.

parlo in qualità di presidente del gruppo parlamentare pluripartitico per la protezione degli animali.
am 26. juni 1997 hat das europäische parlament mit überwältigender mehrheit für eine aufstockung der mittel für so krates gestimmt.

sul mediatore abbiamo fatto un testo articolato che abbiamo presentato al consiglio — e parlo in
wir haben viele gemeinsame probleme und interessen.

e' una domanda a cui è semplice rispondere: parlo in nome di quindici paesi.
die antwort ist einfach: ich spreche im namen von fünfzehn ländern.

e, qui, parlo in quanto specialista del processo di decisione più che in quanto presidente della commissione.
die kommission wird gerne daran teilnehmen.

parlo in qualità di parlamentare che ha un aeroporto nel suo collegio elettorale e nutre quindi legittimi interessi in propo sito.
ich hätte ihm sonst erklärt, daß es nicht aufgabe der europäischen zentral bank ist, die gesamte politik in allen politikbereichen zu gestalten, sondern ausschließlich sicherzustellen, daß in flation vermieden wird und die preisstabilität innerhalb der europäischen union gesichert ist.

io parlo in quanto berlinese: a berlino il vento della politica estovest tira con maggiore violenza che non altrove.
muß man eine intergouvemementale konferenz veranstalten, oder vielleicht zwei?

convincerli, tanta è la paura della gente per il costo delle spese legali, e parlo in veste di avvocato.
deswegen muß ich abschließend frau kellett­bow­man recht geben.

naturalmente parlo in stile telegrafico perché non abbiamo mol to tempo in questa discussione ma ho avuto modo di spiegarmi con dovizia di particolari nelle com missioni parlamentari, segnatamente nella commis sione giuridica.
gegenwärtig geht es um einen rindfleischimport von 11 000 t, das ist also der acquis.

ho ascoltato con attenzione ciò che il commissario ha detto sulla slovacchia - e parlo in qualità di secondo vicepresidente della commissione parlamentare mista.
da stimmt etwas nicht mit den verfahren in diesem haus, wenn dem kommissar angesichts dieses themas, das das größte politische problem darstellt, vor dem die europäische union steht, bei seinem bericht das wort ab geschnitten wird.

alcuni potrebbero suggerire - parlo in modo un po' frivolo - che il consiglio dei ministri venga imbarcato su una nave fino quando non produca la soluzione a questi problemi.
das wird auf einem terrain, das der herr ratspräsident selbst als besonders wichtig bezeichnet hat — nämlich dem der nahostpolitik — besonders deutlich und spürbar, denn viel zu oft über läßt man dort das feld den großmächten.

del processo avviato nella germania dell'est parlo in ultimo, ma solo per poter meglio riservare ad esso tutta l'attenzione che merita.
vor allem der lebensstandard wird sich überall stetig verbessern müssen, wenn die jungen demokratien die fortwährende unterstützung durch ihre völker gewinnen sollen.

citare in modo corretto (quoting): http: / /www. afaik. de/ usenet/ faq/ zitieren (tedesco)
korrektes zitieren: http://www.afaik.de/usenet/faq/zitieren (deutschsprachig)

caroline jackson (ed). — (en) parlo in qualità di membro della commissione per la protezione dei consumatori.
betrifft: rechtssache 23/84 des gerichtshofes: milk marketing board für england und wales

tongue (pse). — (en) signora presidente, parlo in qualità di portavoce dell'industria automobilistica in questo parlamento.
tongue (pse). — (en) frau präsidentin, falls ich es nicht mißverstanden habe, hat der kommissar nicht gesagt, ob die kommission einen speziellen bericht über die zulieferindustrie herausgeben wird.

howitt (pse). - (en) signor presidente, parlo in base all'esperienza locale di una campagna di totale intransi-
') zusammensetzung des parlaments: s. protokoll.