Usted buscó: salvo quanto sopra previsto (Italiano - Alemán)

salvo quanto previsto
vorbehaltlich

quanto sopra comprende:
dies umfasst

fatto salvo quanto previsto ai punti 4 e 5:
mit ausnahme der in den absätzen 4 und 5 vorgesehenen fällen

prendiamo atto di quanto sopra.
wir nehmen dies zur kenntnis.

quanto sopra si applica conformemente
obiges gilt sinngemäß

salvo quanto in appresso indicato.
vorbehaltlich der nachstehenden ausführungen

per conferma e ratifica di quanto sopra
vollständig lesbare unterschrift

tuttavia, in deroga a quanto sopra:
abweichend von dieser auflage

alla luce di quanto sopra, l’ue deve:
die eu ersucht daher den rat um zustimmung zu folgenden punkten:

salvo quanto previsto dal paragrafo 2, dovranno essere osservate le condizioni seguenti:
vorbehaltlich des absatzes 2 sind folgende bedingungen einzuhalten:

l'autorità concorda con quanto sopra esposto.
die Überwachungsbehörde schließt sich den genannten aussagen an.

nessuna, salvo quanto indicato nell’allegato ii.
keine, ausgenommen die in anhang ii ausgewiesene.

resta salvo quanto previsto da leggi speciali in relazione all'esercizio di particolari attività.
unbeschadet bleibt, was in sondergesetzen in bezug auf die ausübung besonderer tätigkeiten vorgesehen ist.

quanto sopra deve essere verificato con le seguenti prove.
dies ist bei folgenden prüfungen zu überprüfen:

fatto salvo quanto disposto dal regolamento (cee) n.
(2) unbeschadet der verordnung (ewg) nr.

fatto salvo quanto precede, valgono le seguenti definizioni:
vorbehaltlich dieser bestimmungen haben die nachstehenden begriffe folgende bedeutung:

il consiglio dell'unione europea per quanto sopra detto:
fordert der rat der europäischen union die kommission auf,

quanto sopra può essere sintetizzato nelle tabelle che seguono.
dies kann in den nachfolgenden tabellen zusammengefasst werden:

È salvo quanto è disposto dal secondo comma dell'articolo 1267.
die bestimmung des zweiten absatzes des artikels 1267 bleibt unberührt.

risulta da quanto sopra che l'esame dell'art. 2, n.
die rüge der fehlenden oder unzureichenden begründung ist daher zurückzuweisen.