De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
su. su. cathal. non esulare dalle tue competene'e.
teĎ, cathal, nepřekračuji svou pravomoc.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
le visite metodologiche non dovrebbero esulare dal campo puramente statistico.
metodické inspekce by se měly týkat výhradně statistické oblasti.
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
sostenere il contrario significherebbe far esulare questo tipo di misura dall'ambito del controllo degli aiuti di stato.
pokud by se připustil opak, vedlo by to k vyloučení opatření tohoto typu z oblasti působnosti kontroly státních podpor.
Última actualización: 2014-11-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
considerando che determinate misure di cooperazione economica previste dall'accordo sembrano esulare dal campo delle competenze definite dal trattato, in particolare nel settore della politica commerciale comune,
vzhledem k tomu, že se ukazuje, že některá opatření hospodářské spolupráce stanovená v této dohodě přesahují pravomoc stanovenou ve smlouvě, a zejména pravomoc v oblasti společné hospodářské politiky,
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
il contenuto delle informazioni chieste dall'amministrazione aggiudicatrice a prova della capacità finanziaria, economica, tecnica e professionale del candidato o dell'offerente, non può esulare dall'oggetto dell'appalto e tiene conto dei legittimi interessi degli operatori economici, in particolare per quanto riguarda la protezione dei segreti tecnici e commerciali dell'impresa.
rozsah informací požadovaných zadavatelem k prokázání finanční, hospodářské, technické a odborné způsobilosti zájemce nebo uchazeče nesmí překračovat rámec předmětu zakázky a musí brát v úvahu oprávněné zájmy hospodářských subjektů, zejména pokud jde o ochranu technických a obchodních tajemství podniku.
Última actualización: 2014-11-15
Frecuencia de uso: 5
Calidad: