Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
signor presidente, la relazione costituisce un tentativo ammirevole ed egregiamente formulato di tracciare un percorso ondulatorio- uno sciatore utilizzerebbe il termine di slalom- tra vari macrointeressi contraddittori.
hr. formand, denne betænkning er et beundringsværdigt og meget velformuleret forsøg på- som en skiløber ville sige- at løbe slalom mellem modsat rettede store interesser. men der mangler en klar retningsangivelse.
riflettevo che la sicurezza che l' onorevole foster ci prepara è talmente sicura che non vorrei che non ci fosse più, sugli aerei, quel movimento ondulatorio e cullante che consente di riposare anche quando si è tra le nuvole.
jeg tænkte på, at den sikkerhed, som fru foster ønsker at give os, er så sikker, at vi forhåbentlig ikke må undvære den bølgende og vuggende bevægelse i flyene, som også gør det muligt for os at hvile os, når vi befinder os mellem skyerne.