De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
È vietata la sovrappressione delle uve.
zakazuje sa nadmerné lisovanie hrozna.
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
misurazione della sovrappressione dei vini spumanti e frizzanti
meranie pretlaku ŠumivÝch a perlivÝch vÍn
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la sovrappressione è espressa in pascal (pa) (metodo di tipo i).
pretlak sa vyjadruje v pascaloch (pa) (metóda typu i).
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
lo strumento che consente di misurare la sovrappressione nelle bottiglie di vini spumanti o frizzanti si chiama afrometro.
zariadenie, ktoré umožňuje meranie pretlaku vo fľašiach so šumivým a perlivým vínom, sa nazýva afrometer.
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
rapporto tra la sovrappressione paph20 di un vino frizzante o spumante a 20 °c e la sovrappressione papht a una temperatura t
pomer pretlaku paph20 v šumivom alebo perlivom víne pri 20 °c k pretlaku papht pri teplote t
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il metodo di misurazione della sovrappressione dei vini frizzanti e dei vini spumanti è stato stabilito secondo criteri riconosciuti a livello internazionale.
metóda merania pretlaku perlivých a šumivých vín sa stanovila na základe medzinárodne uznávaných kritérií.
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
al paragrafo 2, il titolo del punto 2.3 è sostituito dal seguente: «calcolo della sovrappressione teorica»;
v odseku 2 sa názov bodu 2.3 nahrádza týmto názvom: „výpočet teoretického pretlaku“.
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
«sistema di evaporazione», sistema che in condizioni normali espelle le evaporazioni prima che si apra il dispositivo di sovrappressione del serbatoio;
„systém odvedenia výparov“ je systém, ktorý v normálnych podmienkach odvedie výpary predtým, ako sa otvorí zariadenie na odľahčenie tlaku zásobníka;
Última actualización: 2014-11-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
1. sono vietate la sovrappressione delle uve, pigiate o non, e la pressatura delle fecce di vino. È parimenti vietata la rifermentazione delle vinacce per scopi diversi dalla distillazione.
1. nadmerné lisovanie hrozna, či už je pomleté alebo nie, a lisovanie vínnych kalov sa zakazuje. opätovné vykvasenie hroznových matolín za účelom iným, než je destilácia sa zakazuje.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
che, conservato alla temperatura di 20 °c in recipienti chiusi, presenta una sovrappressione non inferiore a 3 bar dovuta all’anidride carbonica in soluzione;
ktoré, ak sa uchováva v uzavretých nádobách pri teplote 20 °c, má v dôsledku prítomnosti oxidu uhličitého v roztoku pretlak najmenej 3 bary;
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
Referencia:
che, conservato alla temperatura di 20 °c in recipienti chiusi, presenta una sovrappressione non inferiore a 3,5 bar dovuta all’anidride carbonica in soluzione; e
ktorý, ak sa uchováva v uzavretých nádobách pri teplote 20 °c, má v dôsledku prítomnosti oxidu uhličitého v roztoku pretlak najmenej 3,5 baru;
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
(1) il metodo di misurazione della sovrappressione dei vini frizzanti e dei vini spumanti è stato stabilito secondo criteri riconosciuti a livello internazionale. nel corso dell’assemblea generale del 2003, l’allora ufficio internazionale della vigna e del vino ha adottato la nuova descrizione di questo metodo.
(1) metóda merania pretlaku perlivých a šumivých vín sa stanovila na základe medzinárodne uznávaných kritérií. medzinárodný úrad pre vinič a víno prijal nový opis tejto metódy počas svojho valného zhromaždenia v roku 2003.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: