Usted buscó: richiedevano (Italiano - Esloveno)

- le circostanze richiedevano... - le circostanze?
okoliščine so narekovale...

in modi che non richiedevano alcun contatto umano.
s tem se izmika tipičnemu človeškemu druženju.

sai, le circostanze richiedevano un po' di improvvisazione.
saj veš, razmere so prosile za improvizacijo.

alcuni pazienti richiedevano ritrattamenti anche meno frequenti.
nekateri bolniki so potrebovali še manj pogosto ponovno zdravljenje.

- le lenti richiedevano un'ottica perfetta. - 4.
leča je zahtevala natančno izdelavo.

aids avanzato, tumori) che richiedevano molteplici terapie concomitanti.
o resnih reakcijah (npr. anafilaktoidna reakcija v 0, 2%; 6/ 3028) so v času zdravljenja z mikafunginom poročali le občasno in samo pri bolnikih z resnimi sočasno prisotnimi boleznimi (npr. napredovali aids, maligna obolenja), ki so zahtevale sočasno zdravljenje z več zdravili.

ti lamentavi che i capelli lunghi prudevano e che richiedevano troppa cura.
pritoževal si se, da dolgi lasje srbijo in težko jih je vzdrževati.

sono stato catturato mentre mi occupavo di questioni che richiedevano la mia attenzione.
katere zadeve naj bi to bile? -obisk.

le auto a combustibile in confronto richiedevano l'avviamento a manovella ed inquinavano.
bencinski avti pa so imeli izpuhe in jih je bilo treba pognati z ročico.

-la seconda parte valuta gli aspetti economici che richiedevano un ulteriore intervento.
-drugi del ocenjuje ekonomska vprašanja, ki so bila opredeljena kot potrebna nadaljnjega izboljšanja;

-la seconda parte valuta gli aspetti economici che richiedevano un ulteriore intervento;
-drugi del ocenjuje ekonomska vprašanja, ki so bila opredeljena kot potrebna nadaljnjih izboljšanj;

il chmp aveva formulato una serie di domande che richiedevano dalla ditta risposte che questa non aveva ancora dato.
podjetje še ni odgovorilo na vprašanja.

la risposta è stata disomogenea anche per i settori supplementari che richiedevano un ulteriore impegno secondo le conclusioni del consiglio.
mešan odziv je bil ugotovljen na dodatnih področjih, opredeljenih v sklepih sveta, katerim je treba nameniti pozornost.

la relazione sullo stato di attuazione denota una buona risposta politica nei settori che secondo il consiglio richiedevano un ulteriore impegno.
poročilo o izvajanju kaže dober odziv politik na področja, ki jih je opredelil svet in katerim je treba nameniti pozornost.

nei casi che richiedevano una precoce interruzione della chemioterapia, il trattamento con avastin in monoterapia è proseguito fino a progressione di malattia.
v

la relazione sullo stato di attuazione indica che si sono prese alcune misure strategiche nei settori supplementari che secondo il consiglio richiedevano un ulteriore impegno.
poročilo o izvajanju kaže določen odziv politik na dodatna področja, ki jih je opredelil svet in katerim je treba nameniti pozornost.

molti pazienti presentavano condizioni mediche di dubbia interpretazione, alcune delle quali richiedevano terapie con farmaci che sono stati collegati allo sviluppo di diabete mellito o iperglicemia.
mnogo bolnikov je imelo kompleksno zdravstveno stanje, nekateri od njih pa so potrebovali zdravljenje z zdravili, ki so sama po sebi povezana s pojavom sladkorne bolezni ali hiperglikemijo.

beh, solo sei tra gli eventi di ieri sera richiedevano abito e guanti lunghi, - e uno era l'opera. salve.
sinoči je bilo samo šest dogodkov, na katere greš v obleki in z rokavicami, ta opera je ena od njih.

i denuncianti richiedevano il saldo del pagamento finale comprensivo di interessi e una posizione ufficiale della commissione europea sull’audit eseguito dalla corte dei conti e sulle procedure seguite da entrambe le istituzioni.
6 v svojih pripombah na mnenje komisij e je pritožnik sprejel dejstvo, da lahko obstajajo drugi razlogi, ki opravičujejo zavrnitev posredovanja informacij .

la relazione dell’ottobre 2005 aveva concluso che la romania sarebbe stata pronta alla data di adesione in numerosi settori, mentre una serie di altri settori richiedevano ulteriori interventi e 14 settori destavano serie preoccupazioni.
v poročilu, objavljenem oktobra 2005, je opredeljeno, da bo romunija na številnih področjih pripravljena za pristop. Številna druga področja je še treba izboljšati, 14 področij pa je zaskrbljujočih.