De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
prendete nota del modo in cui gli intervistatori si presentano. usate il loro nome di battesimo soltanto se lo fanno loro.
jos näyttää siltä, että myöhästyt esimerkiksi ruuhkan tai junan myöhästymisen vuoksi, ilmoita siitä työnantajalle.
la convenzione è stata tenuta a battesimo e il suo ordine del giorno è molto più ampio dei quattro punti previsti da nizza.
valmistelukunta on kastettu tehtäväänsä, ja sen työsarka on paljon laajempi kuin nizzan sopimuksessa määritellyt neljä toiminnan aluetta.
quando tutto il popolo fu battezzato e mentre gesù, ricevuto anche lui il battesimo, stava in preghiera, il cielo si apr
kun siis kaikkea kansaa kastettiin ja myöskin jeesus oli saanut kasteen ja rukoili, niin tapahtui, että taivas aukeni
con lui infatti siete stati sepolti insieme nel battesimo, in lui anche siete stati insieme risuscitati per la fede nella potenza di dio, che lo ha risuscitato dai morti
ollen haudattuina hänen kanssaan kasteessa, jossa te myös hänen kanssaan olette herätetyt uskon kautta, jonka vaikuttaa jumala, joka herätti hänet kuolleista.
ed egli disse: «quale battesimo avete ricevuto?». «il battesimo di giovanni», risposero
ja hän sanoi: "millä kasteella te sitten olette kastetut?" he vastasivat: "johanneksen kasteella".
incominciando dal battesimo di giovanni fino al giorno in cui è stato di tra noi assunto in cielo, uno divenga, insieme a noi, testimone della sua risurrezione»
johanneksen kasteesta alkaen hamaan siihen päivään, jona hänet meiltä otettiin ylös, tuleman hänen ylösnousemisensa todistajaksi meidän kanssamme."
il servizio volontario europeo per i giovani è un'iniziativa della commissione europea e più in particolare del com missario, signora cresson, che il parlamento ha tenuto a battesimo con entusiasmo.
lisäksi ajatus siitä, että varattaisiin tietty prosenttiosuus euroopan parlamentin edustajanpaikoista valittaviksi unionin laajuisessa vaalipiirissä, edellyttää jonkinlaisen unionin laajuisen poliittisen identiteetin olemassaoloa.
non di mentichiamo che sono stati il parlamento europeo e la duma russa a tenere a battesimo il primo degli organi di esecuzione dell'accordo di partenariato e cooperazione, vale a dire la commissione parlamentare per la cooperazione che presiedo assieme al collega russo ryschkov.
emme silti saa unohtaa, että juuri parlamentit - euroopan parlamentti ja venäjän duuma toimivat yhteistyö- ja kumppanuussopimuksen ensimmäisen toimeenpanovaliokunnan, nimittäin parlamentaarisen yhteistyövaliokunnan kummeina, jonka puhetta johdan yhdessä venäläisen kollegani ryshkovin kanssa.
vorrei anche rendere omaggio alla piccola «fonte» di relatori in materia di acque — anch'essi presenti alla cerimonia di battesimo — tra cui i miei colleghi, l'onorevole florenz, la onorevole schleicher, l'onorevole eisma e l'onorevole collins, che ha anch'egli prodotto una relazione sulle acque.
haluaisin kiittää vesipolitiikan lausuntojen valmistelijoiden pientä tiivistä joukkoa — joka on myös läsnä ristiäisissä —, johon kuuluvat kollegani herra florenz, rouva schleicher, herra eisma ja herra collins itse, joka on tehnyt myös vesipolitiikkaa koskevan mietinnön.