Usted buscó: funicella (Italiano - Francés)

funicella di rottura
drisse à casser

oggetti di vetro a funicella
verre ficelé

funicella d'accensione per gli esplosivi
cordeaux d'allumage pour explosifs

catena o funicella per impianto di vigneti
fil à planter

la funicella della loro tenda non viene forse strappata? muoiono senza saggezza!»
le fil de leur vie est coupé, ils meurent, et ils n`ont pas acquis la sagesse.

— mi piacerebbe che sbagliasse a tirare la funicella del timone — mormorò giorgio, mentre quelli passavano.
« si le barreur serre la berge de trop pres, nous allons rire », murmura george, comme ils passaient.

comunque, quando ho deciso che volevo studiare il rifacimento, avevo stabilito che non potevo vedere l'originale perche' annette funicello e' talmente un'icona, che non volevo copiarla.
quand j'ai décidé de lire pour le remake, j'ai décidé que je ne pouvais pas regarder l'original parce qu'annette funicello est trop une star.