Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
l' emendamento in questione riguarda gli esteri di saccarosio nel caffè e tè liquidi in lattina che vengono venduti caldi direttamente al consumatore.
Αφορά τη χρήση εστέρων σακχαρόζης σε κονσερβοποιημένο υγρό καφέ και τσάι, που πωλούνται τώρα ζεστά απευθείας στον καταναλωτή.
vorrei sapere dal commissario bangemann, quando interverrà nel dibattito, se è disposto ad autorizzare la vendita di tè in lattina o delle salsicce britanniche che siamo già riusciti a mettere in salvo dagli attacchi della commissione qualche mese fa.
Θα ήθελα να ζητήσω από τον κ. bangemann, όταν πάρει το λόγο για να απαντήσει, να μας πει αν είναι διατεθειμένος να επιτρέψει να πωλείται κονσερβοποιημένο τσάι δίπλα στα βρετανικά λουκάνικα που σώσαμε ήδη από τα καταστροφικά αποτελέσματα της Επιτροπής, μόλις πριν από λίγους μήνες.
non so davvero se una lattina calda di caffeina possa dare la felicità- di certo non sarebbe la mia bevanda preferita- ma so invece che gli esteri di saccarosio stabilizzano le proteine del latte contro il processo di destabilizzazione che si verifica durante la conservazione.
Δεν ξέρω αν κάποιος μπορεί να απολαύσει ένα δοχείο ζεστής καφεΐνης- δεν θα ήταν πάντως το αγαπημένο μου ρόφημα. Αυτό που ξέρω είναι ότι οι εστέρες σακχαρόζης σταθεροποιούν τις πρωτεΐνες του γάλακτος παρά τη διαδικασία αποσταθεροποίησης που λαμβάνει χώρα κατά την αποθήκευση.
le semplici operazioni di inserimento in bottiglie, lattine, boccette, borse, casse o scatole, o di fissaggio a supporti di cartone o a tavolette e ogni altra semplice operazione di imballaggio;
ια) η απλή τοποθέτηση σε φιάλες, κονσέρβες, φιαλίδια, σάκους, κουτιά, η στερέωση επί λεπτοσανίδων και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας·