Preguntar a Google

Usted buscó: pessimismo (Italiano - Griego)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Italiano

Griego

Información

Italiano

Pessimismo

Griego

Πεσσιμισμός

Última actualización: 2012-11-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Italiano

Occorre però anche il pessimismo dell' intelletto.

Griego

Χρειάζεται όμως και η απαισιοδοξία της διάνοιας.

Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Italiano

Per parte mia mi rifiuto di cedere al pessimismo.

Griego

Προσωπικά, αρνούμαι να δω τα πράγματα απαισιόδοξα.

Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Italiano

E' inutile esprimere il nostro pessimismo al riguardo.

Griego

Δεν χρειάζεται να αναφέρω την απαισιοδοξία μας ως προς αυτό.

Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Italiano

Devo dire che in questa fase non ci sono motivi di pessimismo.

Griego

Θα πρέπει να πω ότι σ' αυτή τη φάση δεν υπάρχει χώρος για απαισιοδοξία.

Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Italiano

Non comprendo il pessimismo che permea questo aspetto della discussione.

Griego

Δεν αντιλαμβάνομαι την απαισιοδοξία που χαρακτηρίζει αυτή την πτυχή της συζήτησης.

Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Italiano

Già in passato il Consiglio ha ostentato pessimismo riguardo questo fondo.

Griego

Πρωτύτερα, το Συμβούλιο τήρησε απαισιόδοξη στάση όσον αφορά την ίδρυση του ταμείου αυτού.

Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Italiano

Se dovessero continuare le tendenze in atto potremo guardare con pessimismo al futuro.

Griego

Αν οι σημερινές τάσεις συνεχίσουν μπορούμε να είμαστε απαισιόδοξοι απέναντι στο μέλλον.

Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Italiano

Ho ancora qualche speranza, ma l' esperienza mi spinge al pessimismo.

Griego

Έχω βέβαια ακόμη κάποιες ελπίδες, αλλά η πείρα μου με έχει πλέον κάνει απαισιόδοξη.

Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Italiano

Eppure, i vicoli ciechi che i vari negoziati ci fanno scoprire destano pessimismo e preoccupazione.

Griego

Αλλά τα αδιέξοδα που ορθώνονται μπροστά μας με τις διαπραγματεύσεις πρέπει να μας οδηγήσουν στην απαισιοδοξία και την ανησυχία.

Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Italiano

Ho così espresso tutto il mio pessimismo e resto in attesa di sentire risposte e osservazioni più incoraggianti.

Griego

Με αυτήν την έννοια λοιπόν, σας εκφράζω την απαισιοδοξία μου και θα περίμενα, βεβαίως, κάποιες πιο ενθαρρυντικές παρατηρήσεις και απαντήσεις.

Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Italiano

Ma quanto lei ha ribadito mi ha sprofondato nuovamente nel pessimismo: ha parlato indirettamente di tagli orizzontali.

Griego

Αυτό όμως που επίσης ξαναείπατε με έκανε πράγματι και πάλι απαισιόδοξο. Μιλήσατε δηλαδή έμμεσα για οριζόντιες μειώσεις.

Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Italiano

Nel presente processo di trasformazione, non ci troviamo tutti alla stessa fase e occorre evitare di scivolare nel pessimismo.

Griego

Είμαστε σε διαφορετική φάση σʼαυτήν την εξέλιξη. Το θέμα είναι να αποφύγουμε να γίνουμε απαισιόδοξοι εξʼαιτίας αυτού.

Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Italiano

I messaggi lanciati dalle istituzioni dell' Unione non possono essere improntati al pessimismo e al disfattismo nelle valutazioni.

Griego

Δεν μπορεί τα μηνύματα τα οποία δίδονται από τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ενώσεως να διαπνέονται από απαισιόδοξο πνεύμα και από καταστροφικές εκτιμήσεις.

Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Italiano

Da vent'anni ci portiamo appresso questo problema e sembra che il pessimismo si stia insediando in molti settori sociali.

Griego

Είκοσι χρόνια αντιμετωπίζουμε αυτό το πρόβλημα, και φαίνεται ότι η απαισιοδοξία αρχίζει να εδραιώνεται σε πολλούς κοινωνικούς τομείς.

Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Italiano

Per questo motivo ritengo che occorra fissare una rotta, non dimostrare eccessivo ottimismo, ma nemmeno un immotivato pessimismo.

Griego

Γι' αυτό θεωρώ ότι πρέπει να καθορίσουμε μια πορεία, να μην επιδεικνύουμε υπέρμετρη αισιοδοξία, αλλά από την άλλη πλευρά, να μην επιδεικνύουμε παράλογη απαισιοδοξία.

Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Italiano

Signor Presidente, onorevoli parlamentari, ho sentito in quest' Aula alcune note di pessimismo sul prossimo Vertice.

Griego

Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, άκουσα σε αυτήν την Αίθουσα κάποιες απαισιόδοξες απόψεις σχετικά με την επόμενη Σύνοδο Κορυφής.

Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Italiano

Nutro però un certo pessimismo circa la possibilità che l' imminente Consiglio di primavera sviluppi coerentemente quell'impostazione.

Griego

Τρέφω όμως κάποιες αμφιβολίες σχετικά με την πιθανότητα το επικείμενο εαρινό Συμβούλιο να αναπτύξει συνεκτικά αυτήν την κατεύθυνση.

Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Italiano

Il dialogo con i nostri partners asiatici è diventato un evento normale che non dipende dall' euforia economica o dal pessimismo della crisi.

Griego

Ο διάλογος με τους Ασιάτες εταίρους μας έχει μετατραπεί σε σύνηθες γεγονός το οποίο δεν εξαρτάται από την οικονομική ευημερία ούτε από την απαισιοδοξία που έχει ως αποτέλεσμα μια κρίση.

Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Italiano

Onorevole Pronk, vedremo, dopo l' intervento della signora Commissario, se dovremo confermare o meno il suo pessimismo.

Griego

Κύριε Pronk, θα δούμε μετά από την παρέμβαση της κ. Επιτρόπου εάν επιβεβαιώνεται ή όχι η απαισιοδοξία σας.

Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo