Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
devo dire, che elvira è stato davvero piacevole ma non poteva riparare cattiva impressione.
in the morning another disappointment, breakfast contained coffee (just espresso or americano), old roasted bread, pears marmelade and cactus fruit. i must say, that elvira was really pleasent but she couldn't repair bad impression .
gli intervistatori che persistono nella raccolta di informazioni quando un candidato ha fatto una cattiva impressione sono il raggiungimento di questi obiettivi:
interviewers who persist in gathering information when a candidate has made a poor impression are achieving these goals:
anche se la pubblicità su biancheria intima e prodotti governare, dove i modelli non sembrano come fanno nella vita reale, dà una cattiva impressione sul giovane.
while advertising on lingerie and care products, where models do not look like they do in reality, gives a bad impression on young people.
posso affermare con soddisfazione che il parlamento europeo ha svolto il suo compito in modo corretto consentendo così di mitigare la cattiva impressione suscitata dal vertice dei capi di stato e di governo lo scorso fine settimana.
well, at the moment i am pleased to say that the european parliament has played its part correctly, and has thus been able to correct the bad impression caused by the meeting of heads of state and government the previous weekend.
anche perché il regime interno del partito, il suo esagerato machiavellismo, ha fatto alla classe operaia una cattiva impressione e reso possibile il risorgere di quelle teorie, come pure del preconcetto che il partito politico sia in sé qualcosa di sporco e che solo la lotta economica possa salvare la classe proletaria.
the internal party regime, its excessive machiavellism, participated in giving a bad impression to the working class, and made the resurgence of those theories possible, and of the prejudice that the political party is in itself something dirty, and that only the economical struggle can save the proletarian class.
e dal punto di vista degli affari, dal lato più immediatamente pratico, sedersi in classe economica avrebbe dato una cattiva impressione, come se la loro impresa stesse attraversando tempi duri. tutto, nel loro lavoro, ovviamente, si basava sull'immagine.
and from a business point of view, from the purely practical side, it would look bad to go economy, it would look as if their enterprise were falling on hard times.
forse erano vecchi rancori, ma avemmo una cattiva impressione di questa mancanza di stile. mondale era accompagnato dal professor gardner, designato ma non ancora accreditato presso il quirinale. comunque gardner, sposato con la veneziana danielle luzzatto, fece ottima impressione e lasciammo che sbrigassero tra di loro le beghe tra democratici e repubblicani.
perhaps there were old grudges, but we got a poor impression from the lack of style. mondale was accompanied by professor gardner, designated but still not accredited to the quirinale. however gardner, married to the venetian danielle luzzatto, made an excellent impression and we let them get on with the quarrels between democratic and republicans.