Usted buscó: e con i nostri concorrenti non è così (Italiano - Inglés)

noi amiamo i nostri concorrenti.
we love our competitors.

dove si trovano i nostri concorrenti?
where are our competitors?

i nostri concorrenti nordamericani non si lasciano spodestare così facilmente, come dimostrano i casi, e.
the pechiney, crédit lyonnais and vivendi universal affairs, show this all to well.

i nostri concorrenti hanno un vantaggio in numerosi campi.
our competitors have a head start in many areas.

i nostri concorrenti che sono ben stabiliti hanno apparecchiature obsolete.
our competitors who are well established have obsolete equipment.

dobbiamo smettere di imporre a noi stessi dei vincoli che i nostri concorrenti non hanno.
we must stop burdening ourselves with constraints that our competitors do not have.

e i nostri concorrenti erano i gruppi prog con tonnellate di marshall e organi hammond organs....
and our competitors were the prog bands with tons of marshalls and hammond organs....

i nostri concorrenti rafforzeranno le loro aziende e guadagneranno delle fette di mercato.
so our competitors are going to step up their farming activities and gain market shares.

approfittate di un vantaggio di prezzo fino al 70% rispetto a i nostri concorrenti.
benefit from a price advantage of up to 70% compared to our competitors.

non è colpa nostra se non è così.
it is not our fault that does not exist.

secondo le nostre informazioni, non è così.
according to our information, this is not the case.

e' chiaro naturalmente che rischiamo di perdere quote di mercato ogni qual volta imponiamo ai suinicoltori europei un costo che i nostri concorrenti non hanno.
it is, of course, obvious that every time european pig producers have a cost imposed upon them, it is not imposed upon our competitors, then we may be in danger of losing market shares.

certi nostri concorrenti non restano altrettanto inerti: stati uniti e giappone si precipitano sui mercati.
the united states and japan are jumping into markets: huge contracts recently signed in china and india by american companies for photovoltaic arrays.

i nostri concorrenti hanno già dimostrato le proprie capacità negoziali in questo settore cruciale della politica internazionale.
already our competitors have demonstrated their negotiating skills in this crucial area of international policy.

i nostri cantieri navali devono funzionare in condizioni paragonabili a quelle mondiali, laddove operano i nostri concorrenti.
our shipyards must function under conditions comparable to those throughout the world, where our competitors are working.

contrariamente ad alcuni dei nostri concorrenti, non pubblichiamo i dati relativi al tasso di successo o alla durata media della vendita.
unlike some of our competitors, we do not display "success rates" or "average time to sell".

la nostra carta vincente è quella dell'ecoinnovazione e delle tecnologie di punta, che rispondono alla domanda di prodotti a elevatissimo valore aggiunto che i nostri concorrenti non sono in grado di soddisfare.
we know that in terms of conventional competitiveness our companies are no longer a match for countries like china or india.

siamo sempre stati ossessionati dall'esigenza di servire meglio i nostri clienti, mentre i nostri concorrenti erano ossessionati da amazon.
we have been customer obsessed, while our competitors have been amazon.com obsessed.