Usted buscó: e cosi temo anche per l'altro partecipante (Italiano - Inglés)

e il pane è per me e anche per l'altro.
and the bread is for me but it is also for the other.

- 140 essere aria anche per l'altro.
- 140 being air also for the other.

ciò che vale per l'una vale anche per l'altro.
what is sauce for the goose should be sauce for the gander.

e cosi' sarà anche per il prossimo allargamento.
and this will be the same in the next enlargement.

questa unità fa sì che ognuno sia nell'altro, ma anche per l'altro.
this unity arranges for one to be in the other, but also for the other.

se deve mettere il collirio in entrambi gli occhi, ripeta questi passaggi anche per l'altro occhio.
if you use drops in both eyes, repeat the steps for your other eye.

la spiaggia e sabbiosa e abbastanza ombrosa e cosi adatta anche per coloro che preferiscono piu l'ombra al sole.
there is plenty of shade on the beach for those who do not wish to expose themselves to direct sunlight.

vendola infine ha chiesto al vice ministro ciaccia di essere interlocutori anche per l'altro dossier aperto, quello cioè ferroviario.
vendola at last has asked the vice minister ciaccia for being interlocutors also for the other opened dossier, that is railway.

la nostra società ha bisogno proprio di queste comunità, capaci di vivere oggi la giustizia non solo per se stessi ma anche per l'altro.
but if only two of the supports are safe, you cannot risk taking a step.

ciò vale anche per l'altro settore, in cui l'europa, a differenza di quanto è avvenuto a singapore, dovrebbe essere rappresentata da un solo voto.
the same is true in the other area to which i referred. europe must speak with a single voice here - something which it failed to do in singapore.

il vertice sull'occupazione dimostra che l'europa non merita una medaglia solo per un aspetto, quello economico, ma anche per l'altro, quello sociale.
the employment summit shows that the european medal has not just one side, the economic, but equally the other side, the social.

un’occasione per mappare le forze in campo e ragionare sugli sviluppi futuri: e anche per fare il tifo per l’uno o per l’altro.
this will be an occasion to map the forces on the field and reason on future developments; and also, of course, to take sides.

per il cancelliere merkel, e temo anche per lei, in quanto membro del consiglio europeo, la volontà popolare non conta.
for angela merkel, and i am afraid for you as a member of the european council, the will of the people does not count.

ogni offre due camere ed extra letto nella sala da pranzo/soggiorno, e cosi sarà favorevole anche per le famiglie di cinque membri.
each offers two rooms and extra bed in the dining/living room which accommodation is suitable for five-member families.

all'interno dell'europa - ha rilevato il dirigente dell'autorità portuale di rotterdam - dovrebbe vigere il principio “ciò che vale per l'uno vale anche per l'altro”.
inside of europe - it has found the leader of the harbour authority of rotterdam - the principle would have to vigere "this that is worth for one is worth also for the other".

per il resto, è essenziale applicare le stesse regole in europa in termini di cofinanziamento in base al motto “ciò che vale per l’uno vale anche per l’altro”.
for the rest, it is essential that we apply the same standards in europe in terms of cofinancing under the motto ‘what is sauce for the goose is sauce for the gander’.

dato che la scelta della base giuridica nel primo pilastro è ancora causa di dubbi per il consiglio- e come ho appena sentito anche per alcuni colleghi del mio gruppo- formulerò alcuni commenti illustrativi con i quali spero per altro di convincere i dubbiosi.
since the choice of legal basis in the first pillar still elicits questions on the part of the council, and on the part of some colleagues of my group, as i found out a moment ago, i will make a few enlightening observations which i hope, incidentally, will also convert the cynics.

ritengo inoltre, fatto per altro contenuto nel nostro progetto di parere, che una simile procedura andrebbe prevista anche per la nomina di rappresentanti speciali, inviati e ambasciatori dell'unione.
it also seems to me — and we cover this in our draft opinion — that a similar procedure should be available to us on the appointment of special representatives, envoys and eu ambassadors.

a mio avviso la portata ma anche il tono delle sue parole ci danno speranza per una situazione che per altro è piuttosto cupa, e spero che continuerà a sostenere gli stessi principi e le stesse idee anche per il prosieguo della presidenza tedesca nonché rispetto alla crisi in kosovo.
i think the breadth but also the substance of what he said gives room for hope in a situation which is nevertheless rather sombre, and i hope that he will continue in what remains of the german presidency to act in accordance with those principles and those ideas, especially in the crisis over kosovo.

e' cosi' possibile lavorare con le schede della grifo® anche per chi ha questo tipo di calcolatore.il programma viene fornito su dischetti ms-dos da 3"1/2 contenente anche il manuale di uso, il quale e' disponibile anche su supporto cartaceo.
it is supplied on ms-dos 3"1/2 floppy disk together with the user manual.