Usted buscó: esco un pã², torno dopo (Italiano - Inglés)

come ogni anno, un pò tutti i comprensori sciistici delle dolomiti si stanno organizzando per celebrare in grande ...
like every year, all the ski resorts in the dolomites are getting organized to celebrate the last thrills on the snow, ...

d opo aver superato novosibirsk nella notte siamo passati a più quattro ore da mosca, così mi sveglio che il mio orologio fa le quattro passate ed imposto quello che tiene il fuso locale sulle sette. facile, no? la giornata si prospetta piuttosto anonima, e così esco un po in cerca di qualcuno con cui fare quattro chiacchiere; ci sono a destra le tre giapponesi che continuano a chiamarmi tlavolta ed a ridere ed a sinistra il greco solitario: non ci penso neanche e scelgo il greco. mi racconta che è partito proprio da atene in treno, ha attraversato già bulgaria, romania ed ucraina prima di arrivare a mosca. adora viaggiare in treno, mi dice, e mi raccomanda l agenzia che gli ha organizzato tutto a meraviglia.
d uring the night we pass novosibirsk and we enter the time zone +4 from moscow, so i wake up when it’s about four by my watch and i set the other one at the local time, i.e. at seven. easy, isn’t it? the day is supposed to be rather dull; i go out of the compartment looking somebody to chat with. on my right there are those three japanese still calling me tlavolta and laughing, and on my left the lonely greek: i don’t even think and i choose the greek. he tells me that he left athens by train and has already traveled trough bulgaria, romania and ukraine before getting to moscow. he loves traveling by train, he says, and recommends the travel agency which organized everything smoothly.