Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
conosciamo la stagione, ma non il preciso tempo.
we know the season, but not the precise time.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ma non il contrario.”
but the contrary can be seen in their books written in the hebrew language.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dobbiamo risparmiare soldi, ma non alle spese dei più poveri.
we need to save money, yet this should not be at the cost of the poorest.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
infine i soldi devono essere al servizio delle persone e non il contrario.
after all, money exists to serve people, and not the other way round.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
il significante forse ma non il significato.
the symbol may be heightened, but not that which is symbolized.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
che ricoprono la caviglia ma non il ginocchio
covering the ankle but not covering the knee
Última actualización: 2014-11-21
Frecuencia de uso: 9
Calidad:
abbiamo la rappresentanza, ma non il potere impositivo.
we have representation without taxation.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
ma non il dispositivo bathmate fondamentalmente funziona?
but does the bathmate device basically work?
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hanno i soldi, ma non il potere. comepotrebbero imporsi sugli elementi del settore destro, bene armati e pronti a tutto?
they do have money, but no power. how could they possibly impose anything in the well-armed and determined freaks of the right sector?
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ho i soldi necessari per comperare ciò che mi piace: dischi, libri, tabacco.
no, that’s over. i lead a very simple life. i don’t need much money to buy the things i like: records, books, tobacco.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
l' impegno c'è stato ma non il documento.
it has made a promise but we have yet to see the document.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
la soluzione scioglie l'oro ma non il minerale metallifero.
the solution dissolves the gold but not the ore.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hanno rotto l'aspetto materiale, ma non il aspetto spirituale.
they have left the material aspect, not the spiritual one.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
l’intolleranza alimentare coinvolge il metabolismo ma non il sistema immunitario.
food intolerance involves the body's metabolism but not the immune system.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pensereste che desiderassero i soldi… ma non con quanto horribly difficile sono di trovare gli articoli “il più ampiamente liberati„, qualunque cosa il paese voi fosse poll.
you would think they want money...but not with how horribly difficult it is to find most "widely released" items, no matter what country you're in.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
questo consente ai clienti perdono soldi, ma se tornano le merci ai produttori perdere i soldi produttori invece.
this allows the clients to lose money, but if they return the goods to the manufacturers lose the manufacturers money instead.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nei primi giorni le persone davano ancora l’elemosina, i soldi, ma non volevano il fazzoletto, finché una di quelle donne disse: «se non vuoi il fazzoletto, noi non vogliamo i soldi».
during the first few days, people still handed them money, but they didn´t want the handkerchiefs, until one of those women said, “if you don´t want the handkerchief, we don´t want the money”. this is also “gift”.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad: