Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
gli oneri finanziari sono diminuiti di 20,6 milioni, grazie ad interessi passivi netti in diminuzione e differenze di cambio attive.
net finance costs decrease by €20.6 million, mainly thanks to lower interest expense and foreign exchange gains.
il risultato della gestione finanziaria è negativo per 21,0 milioni di euro, contro 15,5 milioni del 2002: la variazione è dovuta a differenze di cambio attive di circa 10 milioni di euro verificatesi nel 2002, non ripetibili.
net financial expenses total € 21.0 million versus € 15.5 million in 2002: the change stems from the one-off foreign exchange gain of about € 10 million posted in 2002.
gli oneri finanziari netti del periodo sono stati superiori rispetto a quelli dell'esercizio precedente (32,7 milioni rispetto a 25,3 milioni nel 2013), a causa di maggiori costi non monetari dovuti al saldo netto da differenze cambio e strumenti finanziari derivati.
net finance costs increased from the previous year (€32.7 million vs. €25.3 million in 2013), as a consequence of higher non-cash items due to the net balance from foreign exchange differences and derivative financial instruments.
{\i voce 40 }\endash {\i profitti da operazioni finanziarie}euro 88 mila (+17 mila).trattasi di differenze cambio derivanti dalla rivalutazione delle attività di factoring denominate in valute estere.
{\i item 40 }\endash {\i profits from financial transactions} euro 88 thousand (+17 thousand).this item refers to the gain on currencies deriving from a revaluation of the factoring transactions conducted in foreign currencies.
gli altri profitti di gestione sono diminuiti del 52,6% a 2,8 milioni di euro (q3 11: 5,9 milioni), di cui i proventi da differenze cambio nell'ordine di 1,2 milioni di euro (q3 11: 4,5 milioni).
other operating profit decreased by 52.6 % to € 2.8 million (9m 11: € 5.9 million), thereof gains from exchange rate differences to the order of € 1.2 million (9m 11: € 4.5 million).