Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sei rientrato da un mese.
you came back a month ago…
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
che sei così
that it's not you
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
che sei dio,
that are god,
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
comprendo che sei tu
and know that i love you
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"scemo che sei!"
"yes," she said.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
che sei l'amore.
who are love.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
non è che gesù vi vuole bigotti.
it is not that jesus wants you to be bigots.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il problema è che in italia â mi sento sola.
the problem: in italy â i feel very alone.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la differenza ora è che noi abbiamo una meta più grande.
the difference is that we have a greater goal than just helping each other to freeride.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il minimo che si può dire è che non è molto glorioso.
the least that we can say is that it is not very glorious.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
2. quando impari ad odiare ciò che sei diventato,
ii. it is when you learn to hate what you have become that you begin to
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
avete accumulato un sacco di foto sul computer, e perso le tracce di ciò che è che cosa?
have you accumulated a lot of photos on your computer, and lost track of what's what?
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cosa fà un militare quando è in permesso?
what does a soldier do when he has a few days' leave?
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e ciò che è insolito è che ogni anno selezionano il peggiore dipendente dell'anno.
and what is unusual is that each year they select the worst employee of the year.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il folle è che è possibile utilizzare google earth lo zoom fino a qualsiasi località del mondo.
the crazy is that you can use google earth will zoom down to any location in the world.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il risultato più importante di questo studio è che il comportamento melanociti è controllabile da parte dei cheratinociti.
the most prominent result of this study is that the melanocytes conduct is controllable by the keratinocytes.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
un uomo arriva da un parrucchiere ed il minimo che si possa dire è che riceverà un'accoglienza particolare.
a guy comes to a hairdressing salon and the least we can say is that heÂ’s gonna receive an unusual welcome.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la conseguenza è che, in mancanza della parola vera, a trionfare nella nostra società è la parola falsa.
the consequence is that, in the absence of the true word, the wrong word is the one that triumphs in our society.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
invece obama si dibatte nel suo dilemma ideologico da quando è apparso evidente che assad ha scavalcato la famosa â linea rossaâ delle armi chimiche.
obama instead is still lingering in his ideological dilemma since it became evident that assad crossed the famous â red lineâ of chemical weapons.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
obama può scegliere tutte le linee di prudenza che crede quando si parla di siria,ma il rischio è che il terreno frani mentre lo tasta.
obama may very well exercise all the caution he deems appropriate when talking about syria, but the risk is that while checking out the lie of the land, he might totally lose ground.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad: