Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la commissione ha creduto e crede, a larga maggioranza, che vi sia una particolare fattispecie di associazione a delinquere composta da soggetti che vi partecipano in forme differenziate.
the committee thought and still thinks, by a large majority, that there is a special case of a criminal association composed of individuals who participate in differentiated ways.
il processo di arrotolarsi lo spirito nella sostanza dà origine alle diverse forme differenziate dell'universo fenomenico.
the spirit wraps up in the substance, and diverse differentiated forms come into being through this process in the phenomenal universe.
rispetto al 2013 la puntualità, sia pure in misura diversa, è diminuita su tutti gli assi di traffico.
punctuality decreased on all transportation routes as compared to 2013, although the extent of the decrease varied.
le principali preoccupazioni espresse dagli stati membri si riferiscono, sia pure in misura differente, al principio di sussidiarietà.
their main concerns made reference to the subsidiarity principle, to different degrees.
10 stati membri applicano attualmente un'aliquota ridotta nel settore degli alloggi, sia pure in misura diversa.
at the present time, housing is subject to the reduced rate under various measures in ten member states.
numerosi studi hanno rilevato la preoccupante presenza di alcuni pesticidi organoclorurati, sia pure in basse concentrazioni, in diverse specie marine.
various studies indicate that some organochlorine pesticides are detected in various marine species at low levels, which may give rise to concern.
le prestazioni sociali riducono la percentuale di "poveri" in tutti gli stati membri, sia pure in misure assai diverse.
social benefits, excluding pensions, reduce the percentage of "poor" people in all the member states, but to very differing degrees.
in effetti questo piano per lo scambio di emissioni corrisponde al piano per l'imposta europea sull'energia, sia pure in altra guisa.
in fact, this emissions trading scheme is the european energy levy scheme, but in a different guise.