Je was op zoek naar: sia pure in forme differenziate (Italiaans - Engels)

kashkaval in forme
kashkaval in whole cheeses

in forme sinuose.
in forme sinuose.

poliammidi, in forme primarie
polyamides in primary forms

sia pure occasionalmente
even occasionally

... pure in salita...
... even uphill...

o, pure in francese!
yes, and even in french!

in mondo la pratica e usata le forme differenziate di credito internazionale assortite come a molti segnali.
in world practice various forms of the international credit classified to several signs are used.

metti pure in fila i creditori.
the end. cue the creditor.

possibile ma improbabile ricomposizione, sia pure in termini di immagine architettonica
reconstruction possible but unlikely, even in terms of architectural image

la commissione ha creduto e crede, a larga maggioranza, che vi sia una particolare fattispecie di associazione a delinquere composta da soggetti che vi partecipano in forme differenziate.
the committee thought and still thinks, by a large majority, that there is a special case of a criminal association composed of individuals who participate in differentiated ways.

il processo di arrotolarsi lo spirito nella sostanza dà origine alle diverse forme differenziate dell'universo fenomenico.
the spirit wraps up in the substance, and diverse differentiated forms come into being through this process in the phenomenal universe.

vorrei anche accennare, sia pure in estrema sintesi, alla crescente emigrazione femminile.
i would also like to refer, although very briefly, to increasing female emigration.

ottemperare a requisiti approvati, sia pure in termini volontari, dalle autorità competenti;
comply with the requirements approved, albeit in terms of volunteers, by the competent authorities;

rispetto al 2013 la puntualità, sia pure in misura diversa, è diminuita su tutti gli assi di traffico.
punctuality decreased on all transportation routes as compared to 2013, although the extent of the decrease varied.

anche il tasso sui prestiti alle imprese con scadenza fino a un anno è diminuito, sia pure in misura minore.
the lending rate to enterprises for up to one year also declined, albeit to a lesser degree.

le principali preoccupazioni espresse dagli stati membri si riferiscono, sia pure in misura differente, al principio di sussidiarietà.
their main concerns made reference to the subsidiarity principle, to different degrees.

10 stati membri applicano attualmente un'aliquota ridotta nel settore degli alloggi, sia pure in misura diversa.
at the present time, housing is subject to the reduced rate under various measures in ten member states.

numerosi studi hanno rilevato la preoccupante presenza di alcuni pesticidi organoclorurati, sia pure in basse concentrazioni, in diverse specie marine.
various studies indicate that some organochlorine pesticides are detected in various marine species at low levels, which may give rise to concern.

le prestazioni sociali riducono la percentuale di "poveri" in tutti gli stati membri, sia pure in misure assai diverse.
social benefits, excluding pensions, reduce the percentage of "poor" people in all the member states, but to very differing degrees.

in effetti questo piano per lo scambio di emissioni corrisponde al piano per l'imposta europea sull'energia, sia pure in altra guisa.
in fact, this emissions trading scheme is the european energy levy scheme, but in a different guise.