Usted buscó: trattenersi (Italiano - Inglés)

dio non ha più potuto trattenersi.
but he did not take it.

dovrebbero trattenersi nell'interesse della democrazia.
for the sake of democracy, they should refrain.

inoltre non potranno trattenersi oltre le ore 23.
dogs may not be brought to the beach.

essa potrà trattenersi e risponderà a tutti gli oratori.
she will be able to stay and will answer all speakers.

le strade acciottolate della città invitano a trattenersi.
the city’s cobbled squares invite the visitor to linger around.

¡più neanche deve trattenersi lì la ricerca del godimento spirituale.
but even the search for spiritual bliss should not stop there.

di dissuadere i cittadini di paesi terzi dal trattenersi illegalmente;
deterring third-country nationals from overstaying;

È come prendere un forte slancio per trattenersi improvvisamente, bruscamente.
it is as if you ran, just to stop suddenly.

dopo cena, vadim propose a nathan di trattenersi più a lungo.
after the meal, vadim proposed that nathan stay with them at the house. he wanted to spend some time with nathan over the next few weeks, something nathan also desired, and so he graciously accepted the invitation.

bisogna trattenersi in quelle parole, “riunione di anime.”
let us stop at these words: “meeting of souls”.

può essere buono o brutto, può se vuole, sforzarsi o trattenersi.
a man may be good or bad and, if he wants, can make efforts or stop.

di conseguenza, la onorevole dovrebbe trattenersi ancora per un po' in aula.
this would, however, mean that mrs plooij-van gorsel would have to stay even longer at this meeting.

allegre serate a tema invitano a trattenersi per trascorrere piacevoli ore in compagnia.
happy thematic evenings invite you to stay and spend pleasant hours in good company.

egli vorrebbe ben trattenersi, destare i morti e ricomporre l’infranto.
the angel would like to stay, awaken the dead, and make whole what has been smashed.

lei gli è tirato lei soltanto non può trattenersi da sedersi per un po'.
you are drawn to them you just can't resist sitting down for a while.

gli aggressori hanno colpito senza trattenersi, come dimostrano le contusioni al capo.
their assailants hit out furiously, as can be seen by the contusions on the young men's heads.

vorrei scusarmi con tutti coloro che oggi hanno dovuto trattenersi per questo motivo.
i wish to apologise to all those for whom that is their reason for being here.

una vita per una vita, tutta, per intero, senza trattenersi nulla per sé.
a life for a life, wholly, completely, without holding anything for himself.

questo primo percorso si rivolge ai viaggiatori che possono trattenersi per due notti.
this first tour is dedicated to travellers that have a couple of night to spend.

tutti i teologi arrivano ad un punto dove devono trattenersi ed adorare unicamente.
all theologians attaina point where they must stop and only worship.