Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
era pertanto logico che le nostre proposte si fondassero su una armonizzazione, un riavvicinamento e non su una uniformizzazione.
it was therefore logical for our proposals to be based on harmonization, on reconciliation, rather than on standardization.
non esistono al momento meccanismi a sostegno dell'armonizzazione o di un'uniformizzazione di base degli approcci tra paesi vicini.
there are at present no mechanisms to support harmonisation or basic consistency of approaches between neighbouring countries.
respingiamo l' idea di una carta vincolante recepita nei trattati, in quanto costituirebbe un pericoloso ingranaggio d' uniformizzazione.
we reject the idea of a restrictive charter of fundamental rights being integrated into the treaties, since it would trigger a formidable spiral of standardisation.
un passo fondamentale verso la creazione di una rete ferroviaria transeuropea è rappresentato dall' uniformizzazione delle differenze nelle specifiche applicate dalle singole aziende ferroviarie.
ironing out differences in the specifications used by individual railway undertakings is an important step towards a trans-european network.
non credo che gli scambi internazionali non siano altro che una globalizzazione che disprezzi gli uomini e non credo che l' universalismo possa riassumersi nell' uniformizzazione.
i do not believe that international exchanges can be reduced to globalization which has no respect for people, and i do not believe that universalism can be reduced to uniformity.
non sono questi prodotti collaterali di una concorrenza sempre più monopolistica, cui purtroppo il commissario bangeman continua a credere anche troppo, e che pone in primo piano razionalizzazione, concentrazione, uniformizzazione e commercio.
that will not be an automatic by-product of the increasingly monopolistic competition in which, i regret to say, commissioner bangemann still places too much faith- with its emphasis on rationalization, concentration, standardization and commerce.
il primo paradosso da mettere in evidenza è quello del ritorno - se mai si debba parlare di ritorno - alle lingue locali e nazionali a dispetto dei timori di uniformizzazione planetaria a favore del pur egemonico inglese.
the first paradox to be pointed out is that of the return - if ever we should talk about return - of regional and national languages faced with fears of one universal language, i.e. english.
una volta adottata la direttiva, costruttori e fabbricanti di parti di ricambio verranno invitati a concludere un accordo volontario sulla protezione di disegni e parti di ricambio, soluzione che ci pare nettamente migliore rispetto a un' uniformizzazione forzosa.
once the directive is amended, spare parts manufacturers and constructors will be invited to conclude a voluntary agreement on the protection of drawings and spare parts, which we believe is a better solution than compulsory uniformity.
ciononostante, signor commissario, lei stesso ha affermato che si può adottare una serie di provvedimenti in relazione al coordinamento, all' uniformizzazione e, in particolare, all' armonizzazione dei sistemi di telefoni a testo.
nevertheless, as you yourself said, commissioner, there are a number of measures that could be taken in the field of coordination, harmonisation and in particular the alignment of text telephone systems.