De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la commissione autorizza l'acquisizione condizionata di wella da parte di procter & gamble
commission clears procter & gamble's acquisition of wella subject to conditions
lo sviluppo delle idee in collaborazione con rinomate aziende internazionali come l'oreal, la biothetique, wella mostrano un livello elevato,
the development of ideas in collaboration with renowned international companies such as l'oreal, la biothetique, wella show a high level,
•linea dry la nuova linea per lo styling di wella professional: dry si utilizza su capelli asciutti per dare forma o per definire i dettagli.
• dry line the new line for the wella professional styling : dry is used on dry hair to shape or define the details.
la commissione europea ha autorizzato la progettata acquisizione, da parte della società americana procter & gamble, della società tedesca wella ag a condizione che venga rispettata una serie di impegni.
the european commission cleared the proposed acquisition by the american procter & gamble company of the german company wella ag subject to a package of commitments.
relativamente ai trattamenti per capelli, solo wella è attiva sui mercati dei prodotti professionali (circuito dei parrucchieri), mentre entrambe le parti si sovrappongono sui mercati al dettaglio dei medesimi prodotti.
with respect to haircare, only wella is active in the markets for professional hair care products (hairdresser channel), whereas the parties have overlaps in the markets for retail haircare products.
allo scopo di ristabilire un'effettiva concorrenza sui mercati dei prodotti per la cura per capelli, p&g si è impegnata a concedere una licenza esclusiva per 5 anni, seguita da 3 anni di black-out (periodo di non pratica), su: (i) il marchio p&g per la cura dei capelli “herbal essences” relativamente alla gamma completa di prodotti per la cura dei capelli in irlanda, norvegia e svezia; (ii) i marchi di tinture per capelli p&g “loving care”, “lasting color”, “glints”, “borne blonde” e “highlights” e il marchio wella di prodotti per lo styling “silvikrin” in irlanda; (iii) il marchio wella di prodotti per lo styling “catzy” in norvegia.
in order to restore effective competition in the markets for hair care products, p&g committed to grant an exclusive 5 year licence, followed by a 3 year black-out (non-use) period, of: (i) the p&g hair care brand “herbal essences” for the whole range of hair care products in ireland, norway and sweden; (ii) the p&g colorant brands “loving care”, “lasting color”, “glints”, “borne blonde” and “highlights” and the wella styling brand “silvikrin” in ireland; and (iii) the wella styling brand “catzy” in norway.