Preguntar a Google

Usted buscó: istantaneamente (Italiano - Polaco)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Italiano

Polaco

Información

Italiano

Apri messaggi istantaneamente

Polaco

Natychmiast otwieraj wiadomości

Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

Neoclarityn liofilizzato orale si disperde istantaneamente e non necessita di acqua o altro liquido.

Polaco

Preparat Neoclarityn liofilizat rozprasza się natychmiast i woda lub inny płyn nie są potrzebne.

Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Italiano

Azomyr liofilizzato orale si disperde istantaneamente e non necessita di acqua o altro liquido.

Polaco

Preparat Azomyr liofilizat rozprasza się natychmiast i woda lub inny płyn nie są potrzebne.

Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Italiano

Aerius liofilizzato orale si disperde istantaneamente e non necessita di acqua o altro liquido.

Polaco

Preparat Aerius liofilizat rozprasza się natychmiast i woda lub inny płyn nie są potrzebne.

Última actualización: 2012-04-10
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Italiano

Per la prima volta viene offerto aiuto ai professionisti informatici per riparare istantaneamente i file danneggiati

Polaco

Po raz pierwszy profesjonalistom branży IT oferowana jest pomoc w natychmiastowym naprawianiu uszkodzonych plików

Última actualización: 2014-11-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Italiano

Puoi usare il mouse con le applicazioni più esigenti nella sicurezza che ogni tuo movimento verrà rispecchiato istantaneamente.

Polaco

Można zatem używać myszy w najbardziej wymagających aplikacjach i mieć pewność, że każdy ruch zostanie natychmiast wykonany.

Última actualización: 2011-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Italiano

In questo modo, puoi usare la tastiera con le applicazioni più esigenti nella sicurezza che ogni tua pressione verrà rispecchiata istantaneamente.

Polaco

Można dzięki temu używać klawiatury w najbardziej wymagających aplikacjach i mieć pewność, że każde naciśnięcie klawisza zostanie natychmiast zarejestrowane.

Última actualización: 2011-03-22
Frecuencia de uso: 6
Calidad:

Referencia: MatteoT

Italiano

Ora potete riprodurre istantaneamente file musicali e video su qualsiasi dispositivo in casa, senza dovervi preoccupare della compatibilità dei formati.

Polaco

Teraz możesz natychmiast odtwarzać pliki muzyczne i obrazy wideo na dowolnym urządzeniu w domu, bez zastanawiania się nad zgodnością formatów.

Última actualización: 2016-10-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Italiano

Se il cambiamento di posizione debba avvenire tramite un movimento animato. In caso contrario, la mappa sarà centrata istantaneamente sulla nuova posizione.

Polaco

Jeśli prawda, zmiana centrum spowoduje animowany "obrót" aż do osiągnięcia nowej pozycji. W przeciwnym wypadku przełączenie nastąpi natychmiast.

Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Italiano

Se marcato, il cambiamento di posizione avverrà tramite un movimento animato. In caso contrario, il display sarà centrato istantaneamente sulla nuova posizione.

Polaco

Jeśli zaznaczone, zmiana centrum spowoduje animowany "obrót" aż do osiągnięcia nowej pozycji. W przeciwnym wypadku przełączenie nastąpi natychmiast.

Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Italiano

Quando viene cercata una località, Marble può raggiungerla istantaneamente oppure mostrare un' animazione del viaggio dalla località precedente a quella nuova.

Polaco

Podczas wyszukiwania pozycji & marble; może przejść do nowej pozycji lub też wyświetlać animację podróży z poprzedniego do nowego miejsca.

Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Italiano

Il piccolo ricevitore rimane inserito nella porta USB e si connette istantaneamente a tutte le periferiche senza fili compatibili che si possiedono, senza bisogno di cavi o altri ricevitori.

Polaco

Miniaturowy odbiornik może być stale podłączony do portu USB. Łączy się on natychmiast ze zgodnymi bezprzewodowymi urządzeniami peryferyjnymi w biurze, w domu i w torbie dla komputera przenośnego. Koniec z kablami i mnóstwem odbiorników.

Última actualización: 2011-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Italiano

Un altro modo di rinominare una pagina è selezionare una parte del tuo appunto e premere Ctrl; T; il testo selezionato diverrà istantaneamente il titolo della pagina.

Polaco

Innym sposobem zmiany nazwy strony, jest możliwość zaznaczenia fragmentu tekstu we wpisywanej notatce, a następnie naciśnięcie klawiszy Ctrl; T, wybrany fragment tekstu natychmiast stanie się widoczny jako nazwa strony.

Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Italiano

Scrive un' immagine di DVD precedentemente creata. La finestra di dialogo Scrivi immagine Iso9660 chiederà di selezionare un file *. iso quale sorgente di dati da poter istantaneamente masterizzare premendo il pulsante Avvio.

Polaco

Nagrywa poprzednio utworzony obraz płyty DVD. Okno dialogowe "Nagraj obraz Iso9660" prosi o wskazanie pliku *. iso jako źródło, które możesz nagrać natychmiast, naciskając przycisk Start.

Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Italiano

Inoltre, inviano i file istantaneamente con Skype, senza le attese delle e-mail, e quando devono viaggiare, si tengono in contatto con l'ufficio tramite Skype con laptop e un dongle a banda larga.

Polaco

Oprócz tego członkowie zespołów przebywający w delegacjach służbowych pozostają w kontakcie z biurem przez Skype na swoich laptopach i urządzenie do łączności szerokopasmowej.

Última actualización: 2016-11-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Italiano

Il Comitato ha concluso che, per essere considerata "non crudele", una trappola letale dovrebbe rendere l'animale insensibile al dolore istantaneamente, o tutt'al più in pochi secondi.

Polaco

Komitet stwierdził w konkluzji, że za "humanitarną" uznać można pułapkę, która pozbawia zwierzę wrażliwości na ból natychmiast lub najwyżej w kilka sekund.

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Italiano

Per quanto riguarda le prime, è evidente come le norme previste dalla direttiva proposta non siano conformi agli standard scientifici concordati dalla Comunità, che raccomandano di provocare la morte dell'animale istantaneamente o entro un tempo massimo (soglia di tollerabilità) di 30 secondi.

Polaco

Co się tyczy pułapek zabijających, normy ustalone we wniosku w sposób oczywisty nie spełniają naukowych norm ustalonych przez Wspólnotę, które zalecają doprowadzenie do natychmiastowej śmierci lub maksymalny dopuszczalny czas 30 sekund do chwili śmierci. Co się tyczy pułapek żywołownych (służących do chwytania żywych zwierząt), wniosek nie zawiera szczegółowych ustaleń dotyczących tych pułapek; nie określa też celów odłowu żywych zwierząt.

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Italiano

Il sito web inoltre permette di accedere istantaneamente e facilmente ad un fondo di informazioni europee ed internazionali in materia di sicurezza e salute sul lavoro, comprese legislazione e norme, buona prassi, ricerca, statistiche, formazione e altro ancora.

Polaco

Strona zapewnia także błyskawiczny i łatwy dostęp do bazy europejskich i międzynarodowych informacji o BHP, w tym przepisów, norm, dobrej praktyki, badań, statystyk, szkoleń i wielu innych informacji.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Italiano

& kbookmarkmerger; è un programma per l' integrazione di una raccolta di segnalibri nella raccolta di segnalibri dell' utente; se l' utente non ha ancora creato segnalibri, verrà creato un nuovo elenco di segnalibri e la raccolta di segnalibri fornita vi verrà inserita. Mentre fa questo, & kbookmarkmerger; tiene traccia di quali file sono già stati integrati nelle precedenti esecuzioni, in modo che i segnalibri non vengano installati nella raccolta dell' utente più di una volta. Nel caso in cui & kde; sia in esecuzione quando & kbookmarkmerger; viene lanciato, il sottositema di gestione dei segnalibri di & kde; sarà informato di tutte le modifiche apportate ai segnalibri dell' utente, in modo che tutte le applicazioni che fanno uso di queste informazioni (ie; & konqueror;) vedano le modifiche istantaneamente.

Polaco

& kbookmarkmerger; jest programem do łączenia danych zakładek z zestawem zakładek użytkownika. Jeśli użytkownik nie posiada jeszcze utworzonych żadnych zakładek, tworzony jest nowy zestaw zakładek i wstawiane są do niego dane zakładki. Podczas wykonywania tych czynności program & kbookmarkmerger; zachowuje informacje na temat zakładek dodanych podczas poprzednich scaleń, tak więc żadna zakładka nie zostanie dodana więcej niż jeden raz. W przypadku, gdy & kde; działa podczas uruchomienia programu & kbookmarkmerger;, to podsystem zakładek & kde; zostanie poinformowany o wszystkich zmianach zakładek użytkownika, tak, że wszystkie programy uzyskujące dostęp do tych informacji (np. & konqueror;) będą miały możliwość natychmiastowego wychwycenia zmian.

Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Italiano

1. Apri la finestra Gestore delle copertine usando il menu Tag (Tag Gestore delle copertine Mostra il gestore delle copertine). Il gestore delle copertine visualizzerà un elenco di tutte le copertine di cui & juk; è al corrente a destra, e dopo che saranno state caricate potrai scorrere rapidamente l' elenco usando la riga di ricerca in alto, o usando l' elenco di artisti a sinistra. Una volta che vedi la copertina che vuoi usare, puoi trascinarla su una traccia per applicarla. Dovrebbe accadere istantaneamente perché & juk; sta riutilizzando la stessa copertina (che vedrai anche durante il trascinamento). Sfortunatamente, può volerci un po 'di tempo per caricare le copertine all' inizio, e il gestore delle copertine non è molto utile per altre cose.

Polaco

1. Otwórz Menedżer okładek, używając menu Znaczniki (Zarządzanie okładkami Manager Pokaż menedżera okładek). Menedżer okładek wyświetli po prawej listę okładek wykrytych przez & juk- biernik;, a po ich załadowaniu możesz skrócić listę, używając paska wyszukiwania na górze lub wybierając wykonawcę po lewej. Gdy zobaczysz okładkę, której chcesz użyć, przeciągnij i upuść ją na utwór, aby zastosować okładkę. & juk; powinien w miarę szybko użyć okładki (która będzie widoczna również podczas przeciągania). Niestety wczytywanie okładek może zająć trochę czasu, a Menedżer okładek nie przyda się na nic więcej.

Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo