De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dopo la consultazione degli utenti, la presentazione permutata e quella alfabetica del thesaurus sono state fuse.
po konsultacji z użytkownikami permutowana wersja tezaurusa została połączona z wersją alfabetyczną.
il thesaurus eurovoc viene presentato, per ciascuna delle sue versioni linguistiche, in due volumi:
wszystkie wersje językowe tezaurusa eurovoc obejmują:– 21 dziedzin;– 127 mikrotezaurusów;– 6 645 deskryptorów (w tym 519 nazw działów);– 6 669 wzajemnych relacji hierarchicznych;– 3 636 wzajemnych relacji kojarzeniowych.
il thesaurus eurovoc è impostato, a livello specifico dei descrittori e non descrittori, su relazioni semantiche:
relacja przynależności do mikrotezaurusa, poprzedzona symbolem „mt” (mikrotezaurus), zaznaczona jest przy wszystkich deskryptorach, w celu określenia mikro-tezaurusa(-ów), któremu(-ym) podlega.
il thesaurus è accessibile navigando all’interno della sua struttura come anche usando gli strumenti di ricerca semplice o avanzata.
z zasobów tezaurusa można korzystać, przeglądając listę tematów lub stosując wyszukiwanie proste lub zaawansowane.
il sito permette all’utente di consultare il thesaurus seguendo una procedura semplice e simile a quella seguita per la versione cartacea.
strona internetowa umożliwia używanie tezaurusa w prosty sposób, zbliżony do wersji papierowej.
il ruolo del thesaurus consiste nel controllare il vocabo-lario, garantendo che ogni concetto sia espresso da un termine preferenziale o descrittore.
rolą tezaurusa jest kontrolowanie słownictwa przez upewnienie się, że każde pojęcie jest przedstawiane przez termin preferencyjny lub deskryptor.
eurovoc è tuttavia un thesaurus multidisciplinare che comprende settori sufficientemente ampi per inglobare ottiche comunitarie e nazionali, con particolare attenzio-ne per l’attività parlamentare.
eurovoc jest tezaurusem wielodyscyplinarnym, który dotyczy na tyle szerokiego zakresu dziedzin, by objąć nie tylko aspekty wspólnotowe, ale także krajowe, z naciskiem położonym na działalność parlamentów.