Usted buscó: semilug in ghisa con lente inox (Italiano - Ruso)

la via lázeňská è ben riconoscibile e lì dove il fiume fa una curva diventa via tržiště con il colonnato del mercato in ghisa sul quale si erge la vecchia torre del castello.
Улица Лазеньска хорошо узнаваема, а на изгибе реки она переходит в улицу Тржиште с чугунной Рыночной колоннадой, над которой возвышается старая Замковая башня.

un tempo qui c’era un sontuoso padiglione, di cui oggi potete ammirare solo il colonnato in ghisa, che sotto la struttura di magistrale esecuzione nasconde due delle sorgenti magiche locali.
Когда-то здесь стоял целый павильон, от которого сегодня осталась лишь чугунная колоннада, скрывающая под своей искусно обработанной конструкцией два из местных магических источников.

sebbene negli anni ’60 del xx secolo il padiglione sia stato demolito e il colonnato rappresenti solo un frammento dell’edificio originale, anche così rimane oggi un monumento importante dell’architettura termale in ghisa.
И хотя в 60-х годах xx века павильон был снесен, а сама колоннада представляет собой лишь фрагмент первоначальной постройки, она все равно является сегодня важным памятником чугунной курортной архитектуры.

questo albergo era già in questo stato; e un soldato con una divisa sporca e una sigaretta in bocca, che doveva far da portiere, e la scala di passaggio in ghisa, tetra e sgradevole, il cameriere disinvolto con un frac unto, e la sala centrale con un mazzo di fiori di cera impolverato che adornava la tavola, il sudiciume, la polvere, il disordine disseminati ovunque e, nello stesso tempo, quel certo nuovo presuntuoso affannarsi, modernamente collegato con il movimento ferroviario, dell’albergo, produssero sui levin, dopo la loro recente vita di sposi, una penosa sensazione, specialmente perché l’impressione equivoca, prodotta dall’albergo, non si confaceva in nessun modo con quello che li aspettava.
Гостиница эта уже пришла в это состояние; и солдат в грязном мундире, курящий папироску у входа, долженствовавший изображать швейцара, и чугунная, сквозная, мрачная и неприятная лестница, и развязный половой в грязном фраке, и общая зала с пыльным восковым букетом цветов, украшающим стол, и грязь, пыль и неряшество везде, и вместе какая-то новая современно железнодорожная самодовольная озабоченность этой гостиницы -- произвели на Левиных после их молодой жизни самое тяжелое чувство, в особенности тем, что фальшивое впечатление, производимое гостиницей, никак не мирилось с тем, что ожидало их.