Usted buscó: anche tu mi manchi (Italiano - Serbio)

amore mio mi manchi
љубави моја волим те

hai tu forse occhi di carne o anche tu vedi come l'uomo
jesu li u tebe oèi telesne? vidiš li kao što vidi èovek?

tu mi ai dato tutto a me baci e grazzie
пољубац за тебе

guàrdatene anche tu, perché è stato un accanito avversario della nostra predicazione
Èuvaj se i ti od njega; jer se vrlo protivi našim reèima.

anche tu berrai fino alla feccia e verrai meno, anche tu cercherai scampo dal nemico
i ti æeš se opiti i kriæeš se, i ti æeš tražiti zaklon od neprijatelja.

insieme con me prendi anche tu la tua parte di sofferenze, come un buon soldato di cristo gesù
ti dakle trpi zlo kao dobar vojnik isusa hrista;

poi interrogami pure e io risponderò oppure parlerò io e tu mi risponderai
potom zovi me, i ja æu odgovarati; ili ja da govorim, a ti mi odgovaraj.

dio, tu mi accordi la rivincita e sottometti i popoli al mio giogo
koji me izbavlja od neprijatelja, podiže me nad one koji ustaju na me i od èoveka žestokog izbavlja me!

allora tu mi tufferesti in un pantano e in orrore mi avrebbero le mie vesti
tada æeš me zamoèiti u jamu da se gade na me moje haljine.

al mio nascere tu mi hai raccolto, dal grembo di mia madre sei tu il mio dio
ne udaljuj se od mene; jer je nevolja blizu, a nema pomoænika.

cingiti i fianchi come un prode: io t'interrogherò e tu mi istruirai
pogledaj sve ponosite, i ponizi ih, i potri bezbožnike na mestu njihovom.

ascolta, popolo mio, ti voglio ammonire; israele, se tu mi ascoltassi
da ne bude u tebe tudjeg boga, i bogu stranom nemoj se klanjati.

barak le rispose: «se vieni anche tu con me, andrò; ma se non vieni, non andrò»
a varak joj reèe: ako æeš ti iæi sa mnom, iæi æu; ako li neæeš iæi sa mnom, neæu iæi.

gli risposero: «sei forse anche tu della galilea? studia e vedrai che non sorge profeta dalla galilea»
odgovoriše mu i rekoše: nisi li i ti iz galileje? razgledaj i vidi da prorok iz galileje ne dolazi.

anche tu la berrai, la vuoterai, ne succhierai i cocci, ti lacererai il seno, poiché io ho parlato». parola del signore
i ispiæeš je i iscediti, i razbiæeš je, i dojke æeš svoje pokidati, jer ja rekoh, govori gospod gospod.

fratelli, qualora uno venga sorpreso in qualche colpa, voi che avete lo spirito correggetelo con dolcezza. e vigila su te stesso, per non cadere anche tu in tentazione
braæo! ako i upadne èovek u kakav greh, vi duhovni ispravljajte takvoga duhom krotosti, èuvajuæi sebe da i ti ne budeš iskušan.

dopo un poco, i presenti gli si accostarono e dissero a pietro: «certo anche tu sei di quelli; la tua parlata ti tradisce!»
a malo potom pristupiše oni što stajahu i rekoše petru: vaistinu i ti si od njih; jer te i govor tvoj izdaje.

ebbene, la spada non si allontanerà mai dalla tua casa, poiché tu mi hai disprezzato e hai preso in moglie la moglie di uria l'hittita
zato neæe se odmaæi maè od doma tvog doveka, što si me prezreo i uzeo ženu urije hetejina da ti bude žena.

allora noemi le disse: «ecco, tua cognata è tornata al suo popolo e ai suoi dei; torna indietro anche tu, come tua cognata»
a ona joj reèe: eto, jetrva se tvoja vratila narodu svom i k bogovima svojim; vrati se i ti za jetrvom svojom.