Usted buscó: genitoriale (Italiano - Sueco)

responsabilità genitoriale
föräldraansvar

attribuzione della potestà genitoriale
överförande av vårdnaden

revoca parziale della responsabilità genitoriale
begränsat fråntagande av vårdnaden

di determinare la legge applicabile alla responsabilità genitoriale;
att fastställa vilken lag som är tillämplig på föräldraansvar.

cooperazione fra autoritÀ centrali in materia di responsabilitÀ genitoriale
samarbete mellan centralmyndigheter i frÅgor om fÖrÄldraansvar

cooperazione nell'ambito di cause specifiche alla responsabilità genitoriale
samarbete i enskilda ärenden om föräldraansvar

motivi di non riconoscimento delle decisioni relative alla responsabilità genitoriale
skäl för att vägra erkännande av domar om föräldraansvar

le decisioni relative alla responsabilità genitoriale non sono riconosciute nei casi seguenti:
en dom om föräldraansvar skall inte erkännas

a) almeno uno dei coniugi esercita la responsabilità genitoriale sul figlio;
a) åtminstone en av makarna har föräldraansvar för barnet,

certificato relativo alle decisioni rese nelle cause matrimoniali e in materia di responsabilità genitoriale
intyg om domar i äktenskapsmål och intyg om domar om föräldraansvar

d) è la residenza abituale di uno dei titolari della responsabilità genitoriale; o
d) någon av personerna med föräldraansvar har hemvist i den medlemsstaten, eller

23 sono elencati sette motivi di non riconoscimento delle decisioni in materia di responsabilità genitoriale.
i artikel 23 anges sju skäl för att vägra erkännande av domar om föräldraansvar.

tra le misure fondamentali adottate lo scorso anno figurano la direttiva sul patrocinio e il regolamento sulla responsabilità genitoriale.
bland de nyckelförslag som antogs förra året finns direktivet om rättshjälp och förordningen om föräldraansvar .

l’esercizio della responsabilità genitoriale è regolato dalla legge dello stato di residenza abituale del minore.
utövandet av föräldraansvaret ska bestämmas av lagen i den stat där barnet har hemvist.

e) se la decisione è incompatibile con una decisione successiva sulla responsabilità genitoriale emessa nello stato membro richiesto;
e) om domen är oförenlig med en senare dom om föräldraansvar som har meddelats i den medlemsstat där domen görs gällande,

la responsabilità genitoriale esistente secondo la legge dello stato di residenza abituale del minore sussiste dopo il trasferimento di tale residenza abituale in un altro stato.
föräldraansvar som föreligger enligt lagen i den stat där barnet har hemvist består efter en ändring av hemvistet till en annan stat.

la responsabilità genitoriale prevista nell’articolo 16 potrà essere revocata o le sue condizioni di esercizio modificate da misure adottate in applicazione della convenzione.
det föräldraansvar som avses i artikel 16 får upphävas eller villkoren för utövandet av föräldraansvaret får ändras genom åtgärder som vidtas enligt denna konvention.

8) "titolare della responsabilità genitoriale": qualsiasi persona che eserciti la responsabilità di genitore su un minore;
8. person med föräldraansvar: varje person som har föräldraansvar för ett barn.

b) all'attribuzione, all'esercizio, alla delega, alla revoca totale o parziale della responsabilità genitoriale.
b) tillerkännande, utövande, delegering, upphörande eller begränsande av föräldraansvar.

d) su richiesta di colui che ritiene che la decisione sia lesiva della propria responsabilità genitoriale, se è stata emessa senza dargli la possibilità di essere ascoltato;
d) om en person begär det och hävdar att domen hindrar honom eller henne att utöva sitt föräldraansvar, om domen har meddelats utan att personen i fråga har fått möjlighet att yttra sig,