Usted buscó: guardate (Italiano - Tagalo)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Italiano

Tagalo

Información

Italiano

gesù rispose: «guardate che nessuno vi inganni

Tagalo

at sumagot si jesus at sinabi sa kanila, mangagingat kayo na huwag kayong mailigaw ninoman.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

disse loro: «guardate me e fate come farò io, così farete voi

Tagalo

at kaniyang sinabi sa kanila, masdan ninyo ako, at inyong parisan: at, narito, pagka ako'y dumating sa pinakahuling bahagi ng kampamento, ay mangyayari, na kung anong aking gawin ay siya ninyong gagawin.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

gesù si mise a dire loro: «guardate che nessuno v'inganni

Tagalo

at si jesus ay nagpasimulang magsabi sa kanila, mangagingat kayo na huwag kayong paligaw kanino mang tao.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

guardate dunque che non avvenga su di voi ciò che è detto nei profeti

Tagalo

magsipagingat nga kayo, na baka magsisapit sa inyo ang sinalita ng mga propeta:

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

guardate a lui e sarete raggianti, non saranno confusi i vostri volti

Tagalo

itong abang tao'y dumaing, at dininig siya ng panginoon. at iniligtas siya sa lahat niyang mga kabagabagan.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

e disse loro una parabola: «guardate il fico e tutte le piante

Tagalo

at sinalita niya sa kanila ang isang talinghaga: masdan ninyo ang puno ng igos at ang lahat ng mga punong kahoy:

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

ma se vi mordete e divorate a vicenda, guardate almeno di non distruggervi del tutto gli uni gli altri

Tagalo

nguni't kung kayo-kayo rin ang nangagkakagatan at nangagsasakmalan, magsipagingat kayo na baka kayo'y mangaglipulan sa isa't isa.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

fatevi miei imitatori, fratelli, e guardate a quelli che si comportano secondo l'esempio che avete in noi

Tagalo

mga kapatid, kayo'y mangagkaisang tumulad sa akin, at tandaan ninyo ang mga nagsisilakad ng gayon, ayon sa halimbawang nakikita ninyo sa akin.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

guardate ad abramo vostro padre, a sara che vi ha partorito; poiché io chiamai lui solo, lo benedissi e lo moltiplicai

Tagalo

tingnan ninyo si abraham na inyong ama, at si sara na nanganak sa inyo; sapagka't nang siya'y iisa ay tinawag ko siya, at aking pinagpala siya, at aking pinarami siya.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

guardate israele secondo la carne: quelli che mangiano le vittime sacrificali non sono forse in comunione con l'altare

Tagalo

tingnan ninyo ang israel na ayon sa laman: ang mga nagsisikain baga ng mga hain ay wala kayang pakikipagkaisa sa dambana?

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

guardate perciò, fratelli, che non si trovi in nessuno di voi un cuore perverso e senza fede che si allontani dal dio vivente

Tagalo

magsipagingat kayo, mga kapatid, baka sakaling mayroon sa kanino man sa inyo ng isang pusong masama na walang pananampalataya, na naghihiwalay sa inyo sa dios na buhay:

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

guardate fra i popoli e osservate, inorridite e ammutolite: c'è chi compirà ai vostri giorni una cosa che a raccontarla non sarebbe creduta

Tagalo

mangagmasid kayo sa gitna ng mga bansa, at tumingin kayo at mamangha kayo ng kagilagilalas; sapagka't ako'y gumagawa ng isang gawain sa inyong mga kaarawan na hindi ninyo paniniwalaan bagaman saysayin sa inyo.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

guardate i corvi: non seminano e non mietono, non hanno ripostiglio né granaio, e dio li nutre. quanto più degli uccelli voi valete

Tagalo

wariin ninyo ang mga uwak, na hindi sila nangaghahasik, ni nagsisigapas man; na walang bangan ni kamalig man; at sila'y pinakakain ng dios: gaano ang kahigtan ng kahalagahan ninyo kay sa mga ibon!

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

guardate le cose bene in faccia: se qualcuno ha in se stesso la persuasione di appartenere a cristo, si ricordi che se lui è di cristo lo siamo anche noi

Tagalo

minamasdan ninyo ang mga bagay na nahaharap sa inyong mukha. kung ang sinoman ay mayroong pagkakatiwala sa kaniyang sarili na siya'y kay cristo, ay muling dilidilihin ito sa kaniyang sarili na, kung paanong siya'y kay cristo, kami naman ay gayon din.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

sentirete poi parlare di guerre e di rumori di guerre. guardate di non allarmarvi; è necessario che tutto questo avvenga, ma non è ancora la fine

Tagalo

at mangakakarinig kayo ng mga digmaan at mga alingawngaw ng mga digmaan; ingatan ninyo na huwag kayong magulumihanan: sapagka't kinakailangang ito'y mangyari datapuwa't hindi pa ang wakas.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

uscite figlie di sion, guardate il re salomone con la corona che gli pose sua madre, nel giorno delle sue nozze, nel giorno della gioia del suo cuore

Tagalo

magsilabas kayo, oh kayong mga anak na babae ng sion, at inyong masdan ang haring salomon, na may putong na ipinutong sa kaniya ng kaniyang ina, sa kaarawan ng kaniyang pagaasawa, at sa kaarawan ng kasayahan ng kaniyang puso.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

passate a calnè e guardate, andate di lì ad amat la grande e scendete a gat dei filistei: siete voi forse migliori di quei regni o è più grande il vostro territorio del loro

Tagalo

magsidaan kayo sa calne, at inyong tingnan; at mula roon ay magsiparoon kayo sa hamath na malaki; kung magkagayo'y magsibaba kayo sa gath ng mga filisteo: magaling baga sila kay sa mga kahariang ito? o malaki baga ang kanilang hangganan kay sa inyong hangganan?

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

ascoltatemi, voi che siete in cerca di giustizia, voi che cercate il signore; guardate alla roccia da cui siete stati tagliati, alla cava da cui siete stati estratti

Tagalo

kayo'y magsipakinig sa akin, kayong nagsisisunod sa katuwiran, kayong nagsisihanap sa panginoon: magsitingin kayo sa malaking bato na inyong kinaputulan, at sa luwang ng hukay na kinahukayan sa inyo.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

rispose giònata: «mio padre vuol rovinare il paese! guardate come si sono rischiarati i miei occhi, perché ho gustato un poco di questo miele

Tagalo

nang magkagayo'y sinabi ni jonathan, binagabag ng aking ama ang lupain: tingnan ninyo, isinasamo ko sa inyo, kung paanong ang aking mga mata ay lumiwanag, sapagka't ako'y lumasa ng kaunti sa pulot na ito.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

ai giudici egli raccomandò: «guardate a quello che fate, perché non giudicate per gli uomini, ma per il signore, il quale sarà con voi quando pronunzierete la sentenza

Tagalo

at sinabi sa mga hukom, buhayin ninyo kung ano ang inyong ginagawa: sapagka't hindi kayo nagsisihatol ng dahil sa tao, kundi dahil sa panginoon, at siya'y sumasainyo sa kahatulan.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo