Usted buscó: signore proteggi tutta la mia famiglia (Italiano - Tayiko)

lo salvammo insieme con tutta la sua famiglia,
Ӯ ва ҳамаи касонашро наҷот додем.

noi lo salvammo insieme con tutta la sua famiglia,
Ӯ ва ҳамаи касонашро наҷот додем,

riempi tutta la selezione
Пур кардани Интихоб.

conducetemi tutta la vostra gente”.
Ва ҳамаи касони худро назди ман биёваред».

concedimi in aiuto uno della mia famiglia,
Ва ёваре аз хонадони ман барои ман қарор деҳ

di tutta la creazione essi sono i più abbietti.
Инҳо бадтарини офаридагонанд.

quale fu la mia riprovazione!
Пас азоби Ман чӣ гуна буд!

accresci con lui la mia forza,
Пушти маро ба ӯ маҳкам кун.

allega la & mia chiave pubblica
Афзудани & калиди кушоди ман

voi potreste solo accrescere la mia rovina.
Агар аз шумо фармон барам, ҷуз ба зиёни ман нахоҳед афзуд.

poi uscì, [mostrandosi] al suo popolo in tutta la sua pompa.
Ороста ба зеварҳои худ ба миёни мардумаш омад.

disse: “se la mia gente sapesse
Гуфт: «Эй кош, қавми ман медонистанд,

esaudisci la mia preghiera, o signor nostro!
Эй Парвардигори мо, дуъои маро бипазир.

a voi la vostra religione, a me la mia”.
Шуморо дини худ ва маро дини худ!»

egli già sapeva che non avreste potuto passare tutta la notte in preghiera ed è stato indulgente verso di voi.
Ва медонад, ки шумо ҳаргиз ҳисоби онро натавонед дошт. Пас тавбаи шуморо қабул кард.

nel giorno della resurrezione, di tutta la terra farà una manciata e terrà ripiegati i cieli nella sua mano destra.
Ва дар рӯзи қиёмат замин якҷо дар қабзаи Ӯст ва осмонҳо дар ҳам печида дар яди қудрати Ӯ.

e la mia maledizione sarà su di te fino al giorno del giudizio!”.
Ва то рӯзи қиёмат лаънати Ман бар туст».

non vi chiedo ricompensa alcuna, ché la mia ricompensa è presso il signore dei mondi.
Ман аз шумо дар баробари ҳидояти худ музде наметалабам. Музди ман танҳо бар ӯхдаи Парвардигори ҷаҳониён аст!

ecco tutta la portata della loro scienza: in verità il tuo signore ben conosce chi si allontana dalla sua via e conosce chi è ben diretto.
Ниҳояти донишашон ҳамин аст. Парвардигори ту ба он касе ки аз роҳи Ӯ гумроҳ мешавад ё ба роҳи ҳидоят меафтад, донотар аст.

disse: “o signor mio, la mia gente mi tratta da bugiardo.
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, қавми ман маро дурӯғ мебароранд.