Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
қайдан болса да
откуда бы то ни было
Última actualización: 2014-04-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Қате болса - өткізу
& Пропускать при ошибках
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
Ниет болса, бәрі болады.
Если будет намерение, всё будет.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Пайдаланушысы: (қажет болса)
Имя пользователя: (если необходимо)
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Бие көп болса, құлын көп.
Когда кобылиц много, и жеребят много.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kwin құрастырылғанын (болса) болдырмау
Отключить графические эффекты
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Егер күнтізбе жоқ болса - оны құру
Создавать новый файл календаря, если указанный не существует
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Файлдар бар болса, үсті_нен жазу
Перезап_исывать существующие файлы
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Динамикалық & тасымалдаудың индикаторлары (болса):
Маркер динамического переноса строк:
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
Қажет болса жолдар қайта тасымалдансын
Переносить строки если необходимо
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Бірнеше данасы болса ештеңе істемеу.
Никому, если несколько экземпляров.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
& Бүктеу маркерлері көрсетілсін (бар болса)
Показывать полосу сворачивания & блоков (если поддерживается)
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
Бар қасиеттерінің біреуі болса да сәйкес келу керек
Хотя бы одно из вложенных условий должно выполняться
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Экран сақтаушының параметрлерін (бар болса) баптау.
Настройка параметров хранителя экрана (если такие есть).
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Уақыт қадамы мынадан артық болса да жасыру:
Также скрывать, если шаг по времени больше чем:
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
kmail жүйелік сөреде тек оқылмаған хаттар болса көрсетілсін
Только при наличии непрочитанных сообщений
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gecos атрибутын жаңарту қажет болса осы құсбелгіні қойыңыз.
Включите, если необходимо обновлять атрибут gecos.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Біріншісі мәтін жолы болса, екіншісі де мәтін болуы тиіс.
Если первое значение является строкой, второе значение также должно быть строкой.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Эл. поштаға файлды тіркеу (қажет болса, қайталап)
Вложить файл в письмо (указывается несколько раз, если необходимо)
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
dayname( 1) қайтаратыны Дүйсенбі (апта Дүйенбіден басталатын болса)
dayname( 1) возвратит Понедельник (если неделя начинается с понедельника)
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad: