Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
nemo tamen palam loquebatur de illo propter metum iudaeoru
hinoon, tungod sa kahadlok nila sa mga judio walay misulti sa dayag mahitungod kaniya.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et dixi ad angelum qui loquebatur in me quo istae deferunt amphora
unya miingon ako sa manulonda nga nakigsulti kanako: asa ba dad-a ang epha?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nesciebant autem quod intellegeret ioseph eo quod per interpretem loquebatur ad eo
ug sila wala manghibalo nga si jose nakasabut kanila kay dihay maghuhubad sa taliwala nila.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sine parabola autem non loquebatur eis seorsum autem discipulis suis disserebat omni
ug siya wala magsulti kanila nga dili pinaagig sambingay, apan sa tago gisaysay niya ang tanan ngadto sa iyang kaugalingong mga tinun-an.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et respondi et aio ad angelum qui loquebatur in me dicens quid sunt haec domine m
busa ako mitubag ug misulti sa manulonda nga nakigsulti kanako sa pag-ingon: unsa ba kini, ginoo ko?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et conversus sum ut viderem vocem quae loquebatur mecum et conversus vidi septem candelabra aure
unya miliso ako aron sa pagtan-aw sa nakigsulti kanako, ug sa akong pagliso nakita ko ang pito ka mga kandiliro nga bulawan;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et qui mecum erant lumen quidem viderunt vocem autem non audierunt eius qui loquebatur mecu
ug silang mga kauban ko nakakita sa kahayag, apan wala sila makabati sa tingog sa nagsulti kanako.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et reversus est angelus qui loquebatur in me et suscitavit me quasi virum qui suscitatur de somno su
ug ang manulonda nga nakigsulti kanako mianhi pag-usab, ug nagpukaw kanako, ingon sa usa ka tawo nga gipukaw gikan sa iyang pagkatulog.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et auditum est quod in domo esset et convenerunt multi ita ut non caperet neque ad ianuam et loquebatur eis verbu
ug daghan ang nagponsisok didto, nga tungod niana wala nay dapit nga ila pang kasudlan, bisan pa diha duol sa pultahan; ug ngadto kanila giwali niya ang pulong.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et dixit ad me angelus qui loquebatur in me clama dicens haec dicit dominus exercituum zelatus sum hierusalem et sion zelo magn
busa ang manulonda nga nakigsulti kanako miingon kanako: suminggit ka, sa pag-ingon: mao kini ang giingon ni jehova sa mga panon: ako nangabugho tungod sa jerusalem ug tungod sa sion sa daku nga pagpangabugho.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
olim in israhel sic loquebatur unusquisque vadens consulere deum venite et eamus ad videntem qui enim propheta dicitur hodie vocabatur olim viden
(sa unang panahon sa israel, sa diha nga ang usa ka tawo moadto sa pagpangutana sa dios, sa ingon niini magasulti siya: umari ka, ug mangadto kita sa magtatan-aw: kay siya gitawag karon nga usa ka manalagna, gitawag sa unang panahon usa ka magtatan-aw).
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
videte ne recusetis loquentem si enim illi non effugerunt recusantes eum qui super terram loquebatur multo magis nos qui de caelis loquentem nobis avertimu
tan-awa nga dili ninyo igasalikway siya nga mao ang nagasulti. kay kon wala man gani sila managpakaikyas nga misalikway kaniya nga nagpahamatngon kanila dinhi sa yuta, labi pang dili kita makaikyas kon kita magasalikway kaniya nga nagapahamatngon kanato gikan sa langit.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
audivit autem saphatias filius matthan et gedelias filius phassur et iuchal filius selemiae et phassur filius melchiae sermones quos hieremias loquebatur ad omnem populum dicen
unya si sephatias ang anak nga lalake ni mathan, ug si gedalias ang anak nga lalake ni pashur, ug si jucal ang anak nga lalake ni selemias, ug si pashur, ang anak nga lalake ni malchias, nakadungog sa mga pulong nga gisulti ni jeremias sa tibook katawohan, nga nagaingon:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
loquebatur autem dominus ad mosen facie ad faciem sicut loqui solet homo ad amicum suum cumque ille reverteretur in castra minister eius iosue filius nun puer non recedebat de tabernacul
ug si jehova misulti kang moises sa nawong ug nawong, ingon sa usa ka tawo nga nakigsulti sa iyang higala. ug mibalik siya ngadto sa campo apan ang iyang alagad nga si josue, anak nga lalake ni nun, tawo nga batan-on wala gayud gumula sa balong-balong.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: