Usted buscó: utrum (Latín - Francés)

utrum
que

utrum ea res
est-ce que ce titre

utrum placet facite
faites celle des deux choses qui vous plaît

utrum abstulisti tandem,
ou as-tu enlevé enfin,

utrum quam debetis habere
est-ce celui que vous devez avoir

et quaeram, utrum emeris,
et qui demande, si tu as acheté,

si, utrum vellet, liceret,
si, ce qu'il voulait, lui avait été permis,

utrum pudor atque officium
si l'honneur ou le devoir

utrum esset ex usu, necne,
s'il était de l'utilité, ou-non,

utrum defenditis an impugnatis plebem?
défendez-vous la plèbe ou la combattez-vous?

rogavit utrum bellum an pacem eligerent
il leur demanda s'ils choisissaient la guerre ou la paix

hostes dubitabant utrum procederent an recederent.
l'ennemi, le doute quant à savoir si ou ont-ils été laissés.

qui diiudicans utrum bonum an malum sit statuet pretiu
qui en fera l`estimation selon qu`il sera bon ou mauvais, et l`on s`en rapportera à l`estimation du sacrificateur.

utrum fortunatiorem judicemus : pauperem acri ingenio an stultum divitem ?
qui jugerions - nous le plus heureux : le pauvre à l' esprit aiguisé ou le riche idiot ?

quid agis ? melius sentiunt de sanctissimo papa, utrum in mente sit?
comment allez-vous

cui respondit dominus numquid manus domini invalida est iam nunc videbis utrum meus sermo opere conpleatu
l`Éternel répondit à moïse: la main de l`Éternel serait-elle trop courte? tu verras maintenant si ce que je t`ai dit arrivera ou non.

ut in ipsis experiar israhel utrum custodiant viam domini et ambulent in ea sicut custodierunt patres eorum an no
c`est ainsi que je mettrai par elles israël à l`épreuve, pour savoir s`ils prendront garde ou non de suivre la voie de l`Éternel, comme leurs pères y ont pris garde.

hostes dubitabant utrum procederent an recederent.quod cum vidit, statim impetus faciendi signum dedit imperator
les ennemis hésitaient à avancer ou à reculer. dès qu' il s' en aperçut, le général en chef donna le signal de l' assaut

quem ignoro utrum sapiens an stultus futurus sit et dominabitur in laboribus meis quibus desudavi et sollicitus fui et est quicquam tam vanu
et qui sait s`il sera sage ou insensé? cependant il sera maître de tout mon travail, de tout le fruit de ma sagesse sous le soleil. c`est encore là une vanité.

homo si voverit domum suam et sanctificaverit domino considerabit eam sacerdos utrum bona an mala sit et iuxta pretium quod ab eo fuerit constitutum venundabitu
si quelqu`un sanctifie sa maison en la consacrant à l`Éternel, le sacrificateur en fera l`estimation selon qu`elle sera bonne ou mauvaise, et l`on s`en tiendra à l`estimation du sacrificateur.