Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
posuerunt in capite ejus coronam
crown colocada em sua cabeça
Última actualización: 2020-04-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et capillus de capite vestro non peribi
mas não se perderá um único cabelo da vossa cabeça.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
leva eius sub capite meo et dextera illius amplexabitur m
a sua mão esquerda estaria debaixo da minha cabeça, e a sua direita me abraçaria.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
capite nos neminem laesimus neminem corrupimus neminem circumvenimu
recebei-nos em vossos corações; a ninguém fizemos injustiça, a ninguém corrompemos, a ninguém exploramos.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
vir de cuius capite capilli fluunt calvus ac mundus es
quando a cabeça do homem se pelar, ele é calvo; contudo é limpo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
omnis vir orans aut prophetans velato capite deturpat caput suu
todo homem que ora ou profetiza com a cabeça coberta desonra a sua cabeça.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et pones tiaram in capite eius et lamminam sanctam super tiara
e pôr-lhe-ás a mitra na cabeça; e sobre a mitra porás a coroa de santidade;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
iohel in capite et saphan secundus ianai autem et saphat in basa
o chefe joel, safã o segundo, janai e safate em basã,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
a capite ad calcem ad astra et ultra ab imo pectore
da cabeça aos pés
Última actualización: 2021-11-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
capite nobis vulpes vulpes parvulas quae demoliuntur vineas nam vinea nostra florui
apanhai-nos as raposas, as raposinhas, que fazem mal �s vinhas; pois as nossas vinhas estão em flor.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et dedi inaurem super os tuum et circulos auribus tuis et coronam decoris in capite tu
e te pus um pendente no nariz, e arrecadas nas orelhas, e uma linda coroa na cabeça.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
dic regi et dominatrici humiliamini sedete quoniam descendit de capite vestro corona gloriae vestra
dize ao rei e � rainha-mãe: humilhai-vos, sentai-vos no chão; porque de vossas cabeças já caiu a coroa de vossa glória.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et sumes argentum et aurum et facies coronas et pones in capite iesu filii iosedech sacerdotis magn
recebe, digo, prata e ouro, e faze coroas, e põe-nas na cabeça do sumo sacerdote josué, filho de jeozadaque;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
aleph quomodo obscuratum est aurum mutatus est color optimus dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearu
como se escureceu o ouro! como se mudou o ouro puríssimo! como estão espalhadas as pedras do santuário pelas esquinas de todas as ruas!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
et signum magnum paruit in caelo mulier amicta sole et luna sub pedibus eius et in capite eius corona stellarum duodeci
e viu-se um grande sinal no céu: uma mulher vestida do sol, tendo a lua debaixo dos seus pés, e uma coroa de doze estrelas sobre a sua cabeça.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ascendet enim pandens iter ante eos divident et transibunt portam et egredientur per eam et transibit rex eorum coram eis et dominus in capite eoru
subirá diante deles aquele que abre o caminho; eles romperão, e entrarão pela porta, e sairão por ela; e o rei irá adiante deles, e o senhor � testa deles.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
adprehensoque unusquisque capite conparis sui defixit gladium in latus contrarii et ceciderunt simul vocatumque est nomen loci illius ager robustorum in gabao
e cada um lançou mão da cabeça de seu contendor, e meteu-lhe a espada pela ilharga; assim caíram juntos; pelo que se chamou �quele lugar, que está junto a gibeão, helcate-hazurim.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
adsumens itaque samuhel saulem et puerum eius introduxit eos in triclinium et dedit eis locum in capite eorum qui fuerant invitati erant enim quasi triginta vir
samuel, porém, tomando a saul e ao seu moço, levou-os � câmara, e deu-lhes o primeiro lugar entre os convidados, que eram cerca de trinta homens.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
coph consurge lauda in nocte in principio vigiliarum effunde sicut aqua cor tuum ante conspectum domini leva ad eum manus tuas pro anima parvulorum tuorum qui defecerunt in fame in capite omnium conpetoru
levanta-te, clama de noite no princípio das vigias; derrama o teu coração como águas diante do senhor! levanta a ele as tuas mãos, pela vida de teus filhinhos, que desfalecem de fome � entrada de todas as ruas.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
mardocheus autem de palatio et de conspectu regis egrediens fulgebat vestibus regiis hyacinthinis videlicet et aerinis coronam auream portans capite et amictus pallio serico atque purpureo omnisque civitas exultavit atque laetata es
então mardoqueu saiu da presença do rei, vestido de um traje real azul celeste e branco, trazendo uma grande coroa de ouro, e um manto de linho fino e de púrpura, e a cidade de susã exultou e se alegrou.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: