Usted buscó: draudzes (Letón - Croata)

bet jūdejas kristīgās draudzes personīgi mani nepazina.
osobno pak bijah nepoznat kristovim crkvama u judeji.

un tā draudzes tika stiprinātas ticībā un ik dienas pavairojās skaitā.
tako se crkve uèvršæivahu u vjeri i broj im se danomice poveæavao.

es tavu vārdu pasludināšu saviem brāļiem, draudzes priekšā es tevi cildināšu.
kad veli: braæi æu svojoj naviještat ime tvoje, hvalit æu te usred zbora.

citas draudzes es esmu izmantojis, saņemdams no tām pabalstu, lai kalpotu jums.
druge sam crkve plijenio, od njih primao potporu da bih mogao vama služiti. i dok bijah u vas, premda u oskudici, nikomu nisam bio na teret.

sveiciniet viens otru ar svētu skūpstu! jūs sveicina visas kristus draudzes.
pozdravite jedni druge cjelovom svetim. pozdravljaju vas sve crkve kristove.

vispirms es dzirdu, ka jūsu draudzes sanāksmēs notiekot šķelšanās, un daļēji es tam ticu;
ponajprije èujem, djelomièno i vjerujem: kad se okupite na sastanak, da su meðu vama razdori.

viņš pārstaigāja sīriju un kilikiju, stiprinādams draudzes un pavēlēdams izpildīt visas apustuļu un vecāko pavēles.
proputova siriju i ciliciju, utvrðujuæi crkve.

tie devuši liecību par tavu mīlestību draudzes priekšā. viņus tu, labi darīdams, novadīsi, kā tas cienīgi dieva priekšā.
oni posvjedoèiše tvoju ljubav pred crkvom i dobro æeš uèiniti ako ih ispratiš boga dostojno.

un nevien tas, bet draudzes viņu iecēlušas par mūsu ceļojuma pavadoni šinī mīlestības darbā, ko mēs strādājam kunga godam un mūsu labās gribas pierādīšanai.
Štoviše, crkve ga izabraše za našeg suputnika u ovom djelu darežljivosti kojemu služimo - na slavu samoga gospodina i na našu želju

(kuri par manu dzīvību ķīlā likuši savas galvas. viņiem nevien es esmu pateicīgs, bet arī visas pagānu draudzes.)
oni su za moj život podmetnuli svoj vrat; zahvaljujem im ne samo ja nego i sve crkve pogana.

viņš ir tas, kas draudzes vidū tuksnesī bija kopā ar eņģeli, kas runāja viņam sinaja kalnā, un bija pie mūsu tēviem, un saņēma dzīvības vārdus, lai tos nodotu mums.
to je onaj koji za skupa u pustinji bijaše izmeðu anðela što mu govoraše na brdu sinaju i otaca naših; onaj koji je primio rijeèi životne da ih nama preda.

tā ka mēs paši lepojamies ar jums citās dieva draudzēs par jūsu pacietību un ticību visās jūsu vajāšanās un bēdās, ko jūs panesat
tako da se mi sami po crkvama božjim vama ponosimo zbog vaše postojanosti i vjere u svim progonstvima i nevoljama koje podnosite.